一路 BBS

标题: 普京之虎' 越过俄中边界 [打印本页]

作者: choi    时间: 10-12-2014 10:43
标题: 普京之虎' 越过俄中边界
杰安迪, '普京之虎' 越过俄中边界酿外交事件. 纽约时报中文网, Oct 11, 2014
cn.nytimes.com/world/20141011/c11tiger/

, which is translated from

Andrew Jacobs, ‘Putin’s Tiger,’ in a Territory Grab All His Own, Swims to China; A carnivore with wanderlust is at the center of a diplomatic flurry. New York Times, Oct 11, 2014 (front page)
(“It turns out Kuzya [name of a Siberian tiger, a Putin’s favorite], like Mr Putin, has territorial ambitions, which this week drew him across the frigid Amur River 黑龙江 that separates Russia and China. * * * his [tiger’s] Russian minders, tracking him by radio transmitter, expressed concern that he could up in the hands of poachers”)

My comment:
(a) The “territory grab” in the title alludes to president Putin’s invasion of Ukraine.
(b) Read only the first several paragraphs, and you will know what it (report) is all about.




欢迎光临 一路 BBS (http://www.yilubbs.com/) Powered by Discuz! X3.2