一路 BBS

标题: 106歲日師越洋信尋得89歲學生 [打印本页]

作者: choi 时间: 3-21-2015 17:15
标题: 106歲日師越洋信尋得89歲學生
(1) 陳建志, 海角七號送信傳奇／106歲日師越洋信尋得89歲學生; 聞《KANO》劇情憶起台灣學生. Liberty Times, Mar 22, 2015.
news.ltn.com.tw/news/focus/paper/865060

Note:
(a) KANŌ 嘉農
zh.wikipedia.org/wiki/KANO
(a 2014 Taiwanese film)
(b) "他們先到戶政事務所詢問楊漢宗地址，卻受阻個資法 [short for 個人資料保護法]，碰了一鼻子灰"

(c) "八十九歲的楊漢宗，原來他就是前榮泉里長楊本容的父親。楊本容表示，這封信有兩張信紙和兩張昭和十四年（民國廿八年）烏日公學校（烏日國小前身）第十九屆的畢業紀念照，信紙上都是用毛筆寫的日文，直到女兒請人翻譯後，才知道竟是高齡一○六歲的日籍女老師高木波惠想要瞭解昔日學生的近況。"
(i) 公學校
ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AC%E5%AD%A6%E6%A0%A1
(こうがっこう; 日本統治時代の台湾における台湾人の子弟への第一段階の教育機関である)

translation: kōgakkō is the name of the educational institution for Taiwanese children, in Taiwan under Japanese rule
(ii) Japanese call their own primary/elementary schools, as well as those in other nations (including US) as 小学校 (pronounced shōgakkō).
(iii) The Japanese surname 高木 is pronounced "taka-gi."

(2) 陳建志, 90歲塗生伯︰完成恩師尋生心願. Liberty Times, Mar 22, 2015.
news.ltn.com.tw/news/life/paper/864896

欢迎光临一路 BBS (http://www.yilubbs.com/)