一路 BBS

标题: 控制反日游行中国部分大学“封校” [打印本页]

作者: choi 时间: 10-23-2010 17:05
标题: 控制反日游行中国部分大学“封校”
本文通过一路BBS站telnet客户端发布

VOA Chinese, Oct. 23, 2010.
http://www.voanews.com/chinese/news/20101023-school-anti-japan-105593108.html

Note:
(a) 西安玛雅动画培训学校
http://www.mayaedu.com.cn
(创办于2001年)
(b) Also,
(i) 周末上课阻不住德阳学生反日示威. VOA Chinese, Oct. 23, 2010.
http://www.voanews.com/chinese/news/20101023-china-japan-105598208.html
(ii) 四川反日示威中国政府沉默以对. BBC Chinese, Oct. 23, 2010.
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/world/2010/10/101023_china_japan.shtml

-----------------------Separately
(1) 中国活动人士将办网站效仿维基解密. VOA Chinese, Oct. 22, 2010.
http://www.voanews.com/chinese/news/20101022-CHINA-INTERNET-LEAK-105510778.html

Note: The report cites
Choi Chi-yuk, Chinese dissidents plan their own WikiLeaks. South China Morning Post, Oct. 22, 2010.
http://www.scmp.com/portal/site/SCMP/menuitem.2af62ecb329d3d7733492d9253a0a0a0/?vgnextoid=f5841da043fcb210VgnVCM100000360a0a0aRCRD

(2) 加布里埃尔·盖特豪斯, 记者来鸿：巴格达影院只放毛片？ BBC Chinese, Oct. 22, 2010.
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/world/2010/10/101022_fooc_iraqcinema.shtml

My comment: I can not find an English original.

(3) 分析：英国削减开支影响远至中国. BBC Chinese, Oct. 21, 2010.
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/uk/2010/10/101021_ana_ukspending.shtml

My comment:
(a) Please start reading from mid-page: the headline 对华援助.
(b) 诺丁汉大学当代中国学学院院长姚树洁
Professor Shujie YAO
School of Contemporary Chinese Studies, China Policy Institute, University of Nottingham
http://www.nottingham.ac.uk/News/ExpertiseGuide/Experts/Y/ProfessorShujieYao.aspx

To translate "school" as 学院 is kind of an exaggeration. 学院 in University of Nottingham is "faculty."
http://en.wikipedia.org/wiki/University_of_Nottingham
(Nottingham is divided into five faculties and multiple schools of study; Faculties of Arts, of Engineering, of Medicine and Health Sciences, of Science, and of Social Sciences)

--

欢迎光临一路 BBS (http://www.yilubbs.com/)