一路 BBS

标题: 中国中央银行行长谴责投机力量瞄准中国 [打印本页]

作者: choi 时间: 2-14-2016 10:40
标题: 中国中央银行行长谴责投机力量瞄准中国
BBC Chinese, Feb 14, 2016
http://www.bbc.com/zhongwen/simp ... 4_zhouxiaochuan_rmb
("周小川是在与《财新》杂志进行的采访中做出这番表述的")

Quote:

周小川 "表示，从基本面看人民币不具备持续贬值的基础，中国不会让国际投机力量主导市场情绪。 * * * 他指出，'国际投机力量最近瞄准唱空中国的人民币。'

"周小川还否认了有关中国的货币储备下降过快的担忧，他说，'只要基本层面不出问题，那么外汇储备增长或者下降都很正常。'

"周小川表示，中国不会因为而对资本流通加紧控制。'资本流通和资本转出是不同的两个概念。'

My comment:
(a) China News republished yesterday the Caixin interview.

周小川谈人民币汇率改革、宏观审慎政策框架和数字货币. 中新网, Feb 13, 2016
www.chinanews.com/cj/2016/02-13/7755050.shtml
("来源：财新网")
(b) The original:

专访周小川; 央行行长周小川谈人民币汇率改革、宏观审慎政策框架和数字货币. 财新周刊, 2016年第6期出版日期 2016年02月15日 (Google: online '3 days ago')
http://weekly.caixin.com/2016-02-12/100908570.html
("周小川: ' * * * 随着资本的进出，外汇储备现在减少，过一段也可能增加，只要基本面没有问题，增增减减本身都是正常的。"
(c) However, I question why the quotations in the BBC somehow and somewhat deviated from the original (as well as the report in China News, which is identical to Caixin's).

Caixin quoting 周小川:

"国际投机力量近来聚焦唱空中国。 [BBC: '最近瞄准']

"随着资本的进出，外汇储备现在减少，过一段也可能增加，只要基本面没有问题，增增减减本身都是正常的。

"需要区分资本外流和资本外逃两个概念。外向型企业的结售汇策略选择和负债结构调整是正常行为，属于利益权衡，总是会见底的。它的确会影响资本流动的数字和国家外汇储备的数字，但不一定是外逃。 [BBC: '资本流通和资本转出是不同的两个概念']

欢迎光临一路 BBS (http://www.yilubbs.com/)