一路 BBS

标题: 有140年历史的德国奥伊勒管风琴将回响在西安古城 [打印本页]

作者: choi 时间: 4-14-2016 18:32
标题: 有140年历史的德国奥伊勒管风琴将回响在西安古城
本帖最后由 choi 于 4-15-2016 08:50 编辑

RFA, Apr 13, 2016.
http://www.rfa.org/mandarin/yata ... 04142016104528.html

Note:
(a) "位于东德鲍岑地区的奥伊勒管风琴公司"

Hermann Eule Orgelbau (Founded in 1872 by Hermann Eule; based in Bautzen)
(i) company website (bilingual, in German and English).
www.euleorgelbau.de/front_content.php?changelang=2
(ii) Paul Joyce, A Guide to German Pronunciation. University of Portsmouth, undated.
http://joycep.myweb.port.ac.uk/pronounce/

For pronunciation of "eu" and "e" in "Eule," see
(A) " 'au', 'äu' and 'eu' " for the former (the former (as in "braun") pronounced brown; the latter two pronounced "oi," which explains German noun feminine Europa Europe; derived from Greek Europa, a Phoenician princess in Greek mythology) and
(B) "Unstressed '-e' and '-er' " (sounds like "a" in English noun "sofa").
(iii) German English dictionary:
* Orgelbau (noun masculine): "organ building, organ making"
http://dict.tu-chemnitz.de/dings ... elbau&iservice=
^ Orgel (noun feminine): "organ"
https://en.wiktionary.org/wiki/Orgel
^ Bau (noun masculine): "building"
http://dict.tu-chemnitz.de/dings ... y=bau&iservice=

(iv) Bautzen
https://en.wikipedia.org/wiki/Bautzen
(map)

(b) 管风琴 organ (music)
https://en.wikipedia.org/wiki/Organ_(music)
(compare section 4 Chord organs)

(c) "在我们的车间制作好后，再拆分，包装装箱，运到诺伊基尔兴 Neukirchen {there are too many places with the same name]，再进一步包装密封，装到海运的集装箱中。这部管风琴总共大约需要五个海运集装箱。"

(d) "奥伊勒公司的运营主任 * * * 说，尽管他们曾经和世界上很多地区的人有过交道，但是和中国交往还是第一次，为此，翻译黑尔维希永远在他的身旁。对于和中国人打交道，黑尔维希说，我们德国人习惯于直接谈问题。但是中国人不是，他们不同意的时候永远不会说不，而是说我们要考虑一下，我们要回去请示一下领导的意见。但是这不意味着结束了，而只是现在还不行。"

黑尔维希 Hellwig is a German surname.
(A) The German and Dutch surnames Helwig/Hellwig are "from the medieval personal name Heilwig, Helwig (female and male), composed of the Germanic elements heil luck + wig war."
(B) For pronunciation of "g" at the end of a word, see (a)(ii).

(e) '这部最后签约订货的管风琴，有六十三个音栓 registers，四千零八十三个声管 pipes，并且同时配备有很多新的电子技术"

registration (organ)
https://en.wikipedia.org/wiki/Registration_(organ)
(f) "It [this organ] is thought to be the 25th concert organ in China."

欢迎光临一路 BBS (http://www.yilubbs.com/)