一路 BBS

标题: 德语媒体：习近平被 '高级黑'？ [打印本页]

作者: choi 时间: 6-1-2016 14:24
标题: 德语媒体：习近平被 '高级黑'？
德国之声, June 1, 2016.
http://www.dw.com/zh/%E5%BE%B7%E ... E9%BB%91/a-19298626

Quote:

"《南德意志报》周三（6月1日）在其政治版发表署名文章 '当幕帘滑偏（Wenn der Vorhang verrutscht）

" '同样毋庸置疑的是，习近平通过其强势的态度也树敌不少，党内、党外都不例外。观察人士迄今仍在揣测他的用心。依旧无人知晓，他的敌人有多强大。' 文章继续写道：' 当幕帘滑偏了一点，各种猜测就会迅速传开。其中一块核心的拼图是宣传机器的精心策划和镇压机器的努力，这两台机器自习近平2012底上台以来一直处在火力全开的状态。香港媒体早已散播出这样的谣言：主管宣传系统的刘云山是习近平剩下的最强大的对手。他并没有使宣传系统为中共领导人所用。"

" '至于党主席是否真的是被宣传机器陷害的无辜者？并不是所有人都相信这一点。一名不愿透露姓名的知名北京历史学家向《南德意志报》表示："这纯粹是非非之想。这一形象符合那些依旧相信习近平是隐藏的民主派的人的想法。但只要用基本的常识就不难看出，习近平走得就是专制之路。" '

Note:
(a) 南德意志报 Süddeutsche Zeitung
https://en.wikipedia.org/wiki/Süddeutsche_Zeitung
(1945- ; Headquarters Munich)
(b) German English dictionary:
* wenn (conjunction):
"1. when
2. if"
https://en.wiktionary.org/wiki/wenn
* Vorhang (noun masculine; from vor- +‎ hängen): "curtain"
https://en.wiktionary.org/wiki/Vorhang
* verrutschen (vi): "to get out of place" (Another online German dictionary says, "to slip.")
^ verrutscht (past tense): "got out of place"
http://dict.tu-chemnitz.de/dings ... schen&iservice=

欢迎光临一路 BBS (http://www.yilubbs.com/)