一路 BBS

标题: 港主教稱中梵建交已達成初步協議 [打印本页]

作者: choi 时间: 8-5-2016 09:26
标题: 港主教稱中梵建交已達成初步協議
本帖最后由 choi 于 8-5-2016 10:56 编辑

VOA Chinese, Aug 5, 2016
www.voachinese.com/a/vatican-20160805/3451379.html

, which is based on

湯漢, 中國教會與普世教會的共融合一. 公教報, Aug 7, 2016, pp 11-14.
http://kkp.org.hk/

Note:
(a) VOA Chinese: "天主教香港教區湯漢樞機主教7月31日在《公教報》撰文稱，北京與梵蒂岡已就任命主教方式達成初步協議，並指雙方的對話是 '人間對話的典範.' "
(i) Because the pages span from 11 to 14, there are three URLs: one for page 11, another for pages 12 and 13, and followed by the third and last URL for  page 14.

Go to the home page of 公教報, which displays a long horizontal box "請選擇本期新聞."  In the pull-down menu, select
(A) 中國教會與普世教會的共融合一  [page 11]
http://kkp.org.hk/node/12386

Right underneath the title is  "刊登日期: 2016.08.05"  (today's date as the release date, though the date of publication for THIS issue is shown at the top of each page: "主曆2016年8月7日")
whose bottom includes "下一則: 中國教會與普世教會的共融合一（續）" for pages 12 and 13)
(B) 中國教會與普世教會的共融合一（續） [pages 12, 13]
(C) 中國教會與普世教會的共融合一（續） [page 14]
(ii) The prologue at page 11 of 公教報:

"中梵關係近日再受國際媒體關注，涉及主教任命、中梵談判等課題。剛於本年七月三十一日慶祝七十七歲生辰的湯漢樞機撰文，從歷史、教理和教律談論上述課題，讓本地教友對事情有基本了解。教廷內，有專人負責與各國的磋商，湯樞機沒參與中梵談判職務，但他長年關注中國教會事務，亦是
聖神研究中心創辧人之一。  ——編者

* It is clear that July 31 was the archbishop's birthday, which may or may not the date the archbishop wrote the piece.

(b) I browse pages 11 - 14, which uses 對話, not 建交.
(c) At pages 12-13, the bottom of column 1 has this critical sentence: "聖座與北京之間的協議是人間對話的典範，是雙方關係正常化的開始，相信雙方今後會繼續本著彼此信任將對話進行到底。"

"開始" does not necessarily mean 建交 right away, in my view.

欢迎光临一路 BBS (http://www.yilubbs.com/)