一路 BBS

标题: 全德国都在好奇刘俊良 [打印本页]

作者: choi 时间: 8-10-2016 14:24
标题: 全德国都在好奇刘俊良
本帖最后由 choi 于 8-10-2016 14:39 编辑

严严/安静, 全德国都在好奇这个中国男人. 德国之声, Aug 10, 2016
www.dw.com/zh/全德国都在好奇这个中国男人/a-19462712

Quote:

"巴登-符腾堡州的卡尔斯鲁厄政府机构发言人艾琳·费尔豪尔（Irene Feilhauer）的表述称，我们有理由相信，他（刘俊良）是想申请庇护的。7月4日，刘俊良和其他6名中国人在巴登-符腾堡州 [ Federal State of Baden-Württemberg] 难民接待中心登记申请难民。  * * * 据联邦移民与难民管理局（BAMF）的数据显示，仅今年头7个月，就有382名中国人递交难民庇护申请。2015年共有553名中国人递交难民申请 [perhaps throughout Germany, not just in Karlsruhe]。

"图片报在展示了刘俊良当时到难民接待中心填写的表格。令人惊讶的是，表格是中文的。因此，并没有所谓的语言不通，阴差阳错来到难民营。表格的第一句话清楚地证明，刘的目的。上边问道：您是第一次申请难民庇护吗？回答：是。 * * * 艾琳·费尔豪尔告诉图片报，刘得到一张火车票，同时还附有一份中文难民指导说明。

Note:
(a) Karlsruhe
https://en.wikipedia.org/wiki/Karlsruhe
(is the second-largest city [population 300,000; after state capital Stuttgart (pop: 600,000)] in the state of Baden-Württemberg; section 2 History:  Margrave Charles III William of Baden-Durlach founded Karlsruhe in 1715, which translates as "Charles' repose" )
(b) BAMF stands for
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge Federal Office of Migration and Refugees, Germany, undated
www.bamf.de/EN/Startseite/startseite-node.html

German-English dictionary:
* Flüchtlinge (noun masculine; plural  Flüchtlinge; from [noun feminine] Flucht [escape] +‎ [suffix] -ling)
https://en.wiktionary.org/wiki/Flüchtling
* Bundesamt (noun masculine; from [noun masculine] Bund [alliance] +‎ -es- +‎ [noun neuter] Amt [office/ agency]: "federal office"
https://en.wiktionary.org/wiki/Bundesamt
* Rundfunk (noun masculine; from [adjective] rund ‎round +‎ [noun masculine] Funk ‎radio): "broadcasting"
https://en.wiktionary.org/wiki/Rundfunk

(c) 西德意志电台（WDR）

Westdeutscher Rundfunk
https://en.wikipedia.org/wiki/Westdeutscher_Rundfunk

, where "Rundfunk" is defined in (b).

作者: choi 时间: 8-10-2016 15:13
本帖最后由 choi 于 8-10-2016 15:48 编辑

天溢, 中国游客语言不通被当难民？还是另有故事…… RFA, Aug 10, 2016
http://www.rfa.org/mandarin/yata ... 08102016115618.html
("七月初，一名三十一岁，来自中国东北名叫刘俊良的自助游客，在斯图加特飞机场因为丢失一千欧元而到警察部门登记。 * * * 按照手续德国当局查收了他的护照 * * * 中止了难民申请，刘俊良也必须搬出难民营，为此当地部门只好给了他一个临时证明。七月二十二号，他离开难民营，继续旅游，尽管他在欧洲二十一天的有效签证只剩下了三天。现在，刘俊良的护照仍然躺在德国的某个部门，他，也不知去向。又过了两周，[August] 八号，这个离奇的故事被德国记者曝光 * * * 九号，海德堡负责难民事务的政府负责人罗特福斯公开对媒体说，这名中国人从填表的时候旁边就有翻译，而且他填写的是中文表格，根本不会出现误差")

欢迎光临一路 BBS (http://www.yilubbs.com/)