一路 BBS

标题: 章立凡: 川普时代美中博弈及台海局势走向 [打印本页]

作者: choi 时间: 1-12-2017 09:43
标题: 章立凡: 川普时代美中博弈及台海局势走向
叶兵 and 艾德 William IDE, 章立凡: 川普时代美中博弈及台海局势走向. VOA Chinese, Jan 12, 2017.
http://www.voachinese.com/a/news ... 170112/3673377.html

Note:
(a) WTO "接纳你了，进来，大家都是要按照规则游戏的，但你钻我们这个规则的空子，你只占便宜，让你自己变的很壮大，但我们大家并没有享受到，对等的利益。"

空子:
"①尚未占用的地方或时间：找了个～往里挤ㄧ抽个～到我们这里看一看。
②可乘的机会（多指做坏事的）：钻～。"
http://cidian.xpcha.com/e86698anfyj.html
(b) "我觉得就是像打桥牌，我上来叫两个无主 [ie, 无主牌; or 无将; English: no trump]，看你怎么回叫，上来一个势强的叫牌 [auction: bids or calls]，这个叫牌，这面的最高层可能还没有想好怎么回应，只是下面的一些什么《环球时报》这些报道，包括外交部也是一些官样文章，没有什么新的应对的办法，我觉得。"
(c) "战败的后果是我们最高领导人难以承受的，他自己也多次讲到要不犯颠覆性的错误 [fundamental mistake]。"

Compare 颠覆性技术 disruptive technology (Chinese terms in China are confusing to me.)

欢迎光临一路 BBS (http://www.yilubbs.com/)