一路 BBS

标题: 德国医生的云南15年 [打印本页]

作者: choi 时间: 1-15-2017 09:24
标题: 德国医生的云南15年
本帖最后由 choi 于 1-15-2017 13:10 编辑

乐然, 德国医生的云南15年. 德国之声, Jan 15, 2017
www.dw.com/zh/德国医生的云南15年/a-37094727
("2001年10月，德国医生沙夫施维尔特 Eckehard Scharfschwerdt 和妻子及两个年幼的孩子一起踏上了云南的土地。没想到，这一呆就是15年。 * * * 沙夫施维尔特参加的是香港非政府组织国际专业服务机构（MSI）的援助项目，帮助当地培养医生，扩建医院。在德国哥廷根大学医学系毕业后，沙夫施维尔特在德国行医多年，他是全科大夫，也是麻醉医师和急救医师。* * * '我的妻子也是学医的' * * * 沙夫施维尔特来到了云南建水医院。在那里，一呆就是好多年，他还为自己取了一个中国名字：夏埃克。 * * * '去中国的时候，两个孩子才3、4岁。现在我们的孩子已长大成人，儿子已经在德国上大学了。我的妻子想重新开始工作，所以我们回到了德国。' * * * 2016年6月回到德国后，沙夫施维尔特在南德一个小镇里开了自己的诊所")

Note:
(a) The German (Bavarian) surname Schwerdt means "a sword maker, from Middle High German swert sword."
(b) The southern German surname Scharf is "from Middle High German scharf, scharpf sharp-cutting."
(c) About Us. MSI Professional Services International, undated
http://msips.org/en_GB/our-history/
("MSI Professional Services International (formerly Medical Services International) is a Christian non-profit charitable organization founded by Dr James Hudson Taylor III, Dr Reginald Tsang and Mr Richard Chen in 1994 to provide development assistance to China. The change of name in 2001 reflected our increasing scope of work from medical services to include community development, English education, business administration and management training, youth work, and livestock projects")

國際專業服務機構有限公司 (總部: 九龍)
(d) The few articles about the doctor are written in German, so I do not even know his wife's name (possibly Judith).

欢迎光临一路 BBS (http://www.yilubbs.com/)