一路 BBS

标题: VOA Chinese, Feb 7, 2017 [打印本页]

作者: choi 时间: 2-7-2017 17:32
标题: VOA Chinese, Feb 7, 2017
There is no need to read any of the following reports, besides the quotations.

(1)
(a) 艾德, 川普与世界领导人通话中国还在等. VOA Chinese, Feb 7, 2017
http://www.voachinese.com/a/trum ... 170207/3710204.html
(paragraph 1: "美国总统川普1月就职后已经与十几位世界领导人通了电话。白宫最近公布的一份名单列出了16人，他们代表的国家包括美国的传统盟友，甚至还有俄罗斯。对有些人来说，耐人寻味的是，有一个国家却被漏掉了，那就是中国")

, which is translated from

(b) William Ide and Joyce Huang, China Waits as President Trump Speaks with World Leaders. VOA, Feb 7, 2017
http://www.voanews.com/a/china-w ... eaders/3709744.html
("Since his January inauguration, U.S. President Donald Trump has spoken with more than a dozen world leaders. A list released recently by the White House listed 16 and included many of Washington’s traditional allies, even Russia. For some, one country was curiously absent: China")

My comment: I can not find the list, which should not include president Tsai Ing-wen. who made the call PRIOR to his inauguration.

(2) 方冰, 乌坎村民庄烈宏在联合国焚烧中共党旗. VOA Chinese, Feb 7, 2017
http://www.voachinese.com/a/wuka ... 170207/3710183.html
(星期二下午 (Feb 7) "在纽约获政治庇护的乌坎村委庄烈宏星期二在联合国大楼前焚烧了一面象征性的中共党旗，抗议中共当局对乌坎村民从去年开始持续到现在的又一波镇压行动")

(3) 齐之丰, 胡平专访：'习核心' 的权力格局. VOA Chinese, Feb 7, 2017
www.voachinese.com/a/xi-core-leader-20170207/3709272.html
(纽约出版的政论杂志《北京之春》荣誉主编胡平接受美国之音采访)

Quote:

(a) 胡平："邓的权力之大就体现在他可以名义上不担任最重要的职务，但他可以发挥最大的作用。习近平的权力完全是依靠他的职务位置。一旦他离开位置，他就没有什么权力了。这就正好说明了他实际权力和个人威望显然不能和邓小平相提并论。

" 邓小平可以让胡耀邦、赵紫阳，后来让江泽民站在第一线，但谁都知道最大权力还是在邓小平那里。习近平则必须凡事都要站在第一线，事必躬亲，不这样他就掌握不住权力。从这里就可以看出来，他和邓有非常大的距离。

(b) 齐之丰："假如说习近平在中共党内的权力和权威已经追上邓小平，请问，当年邓小平有党内大佬陈云等人的制约。现在谁在制约习近平？谁能制约习近平？

胡平："现在确实是没有一个明显的人出头可以制约他。中共的制度不允许人公开地表达对中共最高层领导人的不满，所以就算是有人想制约他，外人可以看不到。

"从历史上来看，毛时代不用说，到了邓时代，我刚才说了，邓不占据最高职位，而陈云资历跟他相当，甚至在毛时代陈的排名一度还比他靠前。那时的中共领导人排名是毛（泽东）、刘（少奇），周（恩来）、朱（德）、陈（云）、林（彪）、邓（小平），邓在最后，陈云资格更老。在论资排辈的传统之下，大家对陈云总得让他三分。邓就这样有了制约。

"现在习近平占据了最高的职位，权力上也没有人能跟他抗衡。但可以想见，在中共党内尤其是在上层对他不买账的不是一个两个人的问题，一定是有相当范围的高级官员是这种态度。习近平对这一点一定有所感觉，他所以才不得不有所收敛。

(c) 胡平："他毫无疑问在确定接班人方面可以是中共党内最有话语权的人，但他可能也受到很大的限制。因为他一直不能形成自己的派系。这就跟毛不一样，跟邓也不一样。 * * * 他 [习] 完全是一个孤家寡人上台。他背后并没有一个强大的派系在支撑他。这当然也是因为他要受中共体制的限制。中共领导人一级级爬上去的时候，都不能拉帮结派，因为必须要让他的领导放心，他没有自己的派系。等他登上大位，就会发现周围没有人。周围的人都属于上任甚至上上任的既定的格局。 * * * 是不是有能力把他们搞下去，尤其是不是能把他喜欢的人提上来，现在他显然是对这些完全都没有把握，没有能力做到。其实现在他都不知道他究竟喜欢谁，他倒是很想提拔他中意的人，以至于接他的班，他以后也可以垂帘听政。

My comment: This is a long interview, where 齐之丰 poses the same questions as he did yesterday to 何频.

欢迎光临一路 BBS (http://www.yilubbs.com/)