一路 BBS

标题: 乐天集团在沈阳建筑的乐天城工程被喊停 [打印本页]

作者: choi 时间: 2-8-2017 18:09
标题: 乐天集团在沈阳建筑的乐天城工程被喊停
刘水, 乐天集团在沈阳建筑的乐天城工程被喊停. RFA, Feb 8, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yata ... 02082017101805.html
("乐天集团在中国沈阳建造的 '乐天城' [Lotte Town] 是一个以首尔 '乐天世界' [Lotte World] 为蓝本")

two consecutive paragraphs:

"韩国政府在去年7月决定萨德部署之后，在经过舆论反对和政府的调研之后，最终决定乐天在星洲拥有的高尔夫球场为萨德基地。韩国国防部愿意以临近首尔的土地换取这一高尔夫球场，因为如此可以避免国会的审议和批准。

"所以萨德能否如期地在今年年底之前部署完毕，取决于乐天集团理事会对换地的议决。上星期，乐天集团召开理事会，但是就与国防部换地的议题并未能做出决定。

Note:
(a) 星洲 is misspelled; it should be 星州, short for Seongju Gun (大韓民國慶尚北道) 星州郡. For map, see Seongju County
https://en.wikipedia.org/wiki/Seongju_County
(b) The English names in this postings (except "Lotte World") are from a must-read:

Lee Hyo-sik, Lotte Theme Park Suspended amid THAAD Row. Korea Times, Feb 8, 2017
https://www.koreatimes.co.kr/www/tech/2017/02/694_223500.html
("last November * * * the conglomerate [Lotte] decided to swap Lotte Skyhill Country Club in Seongju, North Gyeongsang Province, for military-owned land in Namyangju, Gyeonggi Province")

Namyangju (京畿道) 南楊州市 was formed in 1995 through merger; there is no 北楊州市. For the map of 南楊州市, see Namyangju
https://en.wikipedia.org/wiki/Namyangju
(c) 中国叫停乐天项目但仍称欢迎外企投资. VOA Chinese, Feb 8, 2017
www.voachinese.com/a/news-korea- ... 170208/3714473.html
("据路透社报道，中国当局自去年12月以来对乐天集团位于中国的包括120多家零售商店在内的绝大部分营业场所进行了消防、设备检查或是税务调查")

There is no need to read the rest of this VOA report.

欢迎光临一路 BBS (http://www.yilubbs.com/)