标题: 陳日君樞機撰文致新聞界 [打印本页] 作者: choi 时间: 1-29-2018 17:23 标题: 陳日君樞機撰文致新聞界 It is 7 pm, Monday, Jan 29, 2018.
(1) Vatican Asks 2 Bishops in China to Cede Posts to Beijing's Picks. New York Times (for the online version, Google: "7h ago")
to be published in print tomorrow.
Note:
(a) 韓大輝總主教 archbishop Savio Hon Tai-fai (originally from Hong Kong)
(b) "參與教宗每星期三公開接見教友的udienza。在udienza ['audience' in English articles of Vatican] 完結前樞機和主教們能向教宗行「親手禮」並交換兩句話。"
(i) Italian-English dictionary:
* udienza (noun feminine; from Latin audientia; cf. udire): https://en.wiktionary.org/wiki/udienza
* udire (v): "hear" https://en.wiktionary.org/wiki/udire
* baciamano (noun masculine; [verb; from Latin verb bāsiō kiss] baciare [kiss] + [noun FEMININE; from Latin noun feminine manus hand] mano hand): "a kiss on the hand as a sign of respect" https://en.wiktionary.org/wiki/baciamano
(ii) Latin-English dictionary:
* audientia (noun feminine; from audiēns, present active participle of [verb] audiō hear, listen):
"1: the act of hearing or listening; attention, heed.
* * *
3: a group of listeners, audience" https://en.wiktionary.org/wiki/audientia
* domus (noun feminine): "house, home" (The English adjective domestic came from it.) https://en.wiktionary.org/wiki/domus
(iii) 親手禮 hand-kissing (a visitor kisses pope's hand -- or, rarely, pope kissing a visitor's hand), whose Italian noun is baciamano. See (b)(i) above.作者: choi 时间: 1-29-2018 17:24
(c) "udienza是在保祿六世大禮堂，不是在 [圣] 伯多祿廣場" (St Peter's Square)
See (b)(ii) above for definition of domus.
(e) "我告訴了他們（教廷的高官）不要製造另一個敏真諦（Mindszenty）事件！"
József Mindszenty https://en.wikipedia.org/wiki/József_Mindszenty
(1892 – 1975; Communists confined him for 8 years but was freed during Hungarian Revolution of 1956. When Soviet Union invaded Hungary on Nov 4, 1956, he sought political asylum at US embassy at Budapest, where he spent 15 years. In 1971, he left for Viena but kept his title as Archbishop of Esztergom (1945-1973) -- Esztergom is in suburban Budapest. Pope Paul VI finally stripped him of the title in 1973)