标题: American Entrepreneurs in China Are Heading Home, Disillusioned [打印本页] 作者: choi 时间: 12-10-2018 13:49 标题: American Entrepreneurs in China Are Heading Home, Disillusioned James T Areddy, American Entrepreneurs in China Are Heading Home, Disillusioned; New costs, tech threats squelch old excitement for dynamic economy. Wall Street Journal, Dec 8, 2018 (front page). https://www.wsj.com/articles/ame ... lusioned-1544197068 https://www.msn.com/en-us/financ ... lusioned/ar-BBQDgZE
Quote:
(a) Today (Monday), Dec 10) the report is not translated in the cn.wsj.com.
(b) In 2008 Steve Mushero, James Enro (neither has Chinese names) and GU Yinan 顾逸南 (Musherro's wife) co-founded ChinaNetCloud (Shanghai) Co 云络网络科技（上海）有限公司. In 2005 (when China stock market crashed along with company's IPO hope) Enro "quit and returned to the US." The company was "restructured into" (this report does not say when the Web says 2016) Shanghai YunChang Network Technology Ltd 云敞网络科技(上海)有限公司 to become a fully Chinese-registered company instead of a foreign enterprise."
(c) "About 20 years ago" Bob Boyce 鲍博 set up a hamburger joint in Shanghai. "Over the years, Mr Boyce expanded his single burger joint into a 10-city, $70 million chain of restaurants under the names Kabb 凯博西餐酒吧 and Blue Frog 蓝蛙. He figures they employed a total of 12,000 over the years * * * Last year, he decamped to Seattle after selling his chain to a European firm."
(d) "relocation firm Santa Fe A/S"
(i) Santa Fe Group A/S "was founded by Hans Niels Andersen in Copenhagen [still headquartered there] in 1897." The current started in 2005. en.wikipedia.org for Santa Fe Group.
(ii) Aktieselskab https://en.wikipedia.org/wiki/Aktieselskab
Danish-English dictionary:
* aktie (noun neuter; plural aktier): "share, stock" (German noun feminine Aktie has plural form Aktien; recall all German noun has the first letter capitalized.)
* selskab (noun neuter): "company" https://en.wiktionary.org/wiki/selskab
(e) "In August 2017, Ms Gu appeared on the season finale of China's version of Shark Tank, a TV show where entrepreneurs try to sell famous investors on their business plan."
深圳卫视 《合伙中国人第二季》.