一路 BBS

标题: 韩秀 (原名赵韫慧) Teresa Buczacki [打印本页]

作者: choi 时间: 12-27-2018 15:22
标题: 韩秀 (原名赵韫慧) Teresa Buczacki
萧雨 and 莫干生, 三十载漫漫归家路，美国孤女逃离红色中国. VOA Chinese, Dec 27, 2018.
https://www.voachinese.com/a/the ... 181227/4717826.html

Nite:
(a) Teresa Buczacki (also known as Han Xiu; English translation by Carl Shen), Refraction; An American girl in mainland China. Taipei: Youth Cultural Enterprise Co, Ltd 幼獅文化事業股份有限公司, 1995 (in English).
(b) 原名赵韫慧. Hence another alias of hers: Teresa YH Chao.
(c) 韩秀, 当过知青的 '美帝' 女儿. 炎黄世界杂志, 2010
(about the author: "编者按： * * * 1964年从北大附中高中毕业后不久，下乡到山西省曲沃县林城公社林城大队务农。1967年转赴新疆生产建设兵团农三师四十八团五连 * * * 韩秀曾先后在美国国务院外交学院和约翰•霍普金斯国际关系学院教授中文与中国文学。"/ in her own words: "父亲在重庆也认识了我的母亲——一位中国姑娘。1945年，日本投降，“二战”结束，我的父亲带着我的母亲离开了中国，返回美国纽约。1946年，我出生在曼哈顿。当时父亲正驻节新西兰，他赶回曼哈顿，看到了我，然后返回新西兰。 * * * 我在一岁半的时候被我母亲托付给一对美国青年，他们带我搭乘一艘美国军舰，漂洋过海来到了政权更替中的中国。在上海接船的，是我的外祖母和她一位远亲赵清阁女士 [the only Chao in this article]。 * * * 我是跟着外婆 [surnamed Cie] 长大的。外婆是无锡人，出身富裕的大家庭。1937年外公去世后，外婆便考进国民政府的统计部作了一位公务员。政权易帜，外婆为了等我而失去了南迁的机会。 * * * 我婴儿时期的乳娘是一位日本妇人 * * * 在船上与那对善良的美国夫妇在一起")
(d) obituary of Teresa's mother:

Val Chao Wu. Monterey Herald, Jan 11, 2015
https://www.legacy.com/obituarie ... 76466&fhid=6695
(Feb 8, 1920 - Dec 31, 2014; of Monterey, California; "She married her colleague, Dr [CK] Wu, in 1985"

Val's father was surnamed Chen and mother Xie. Val's relationship with Hanen (Teresa's father) was not mentioned in the obituary; Likely Val and Hanen were never married. See stories about Teresa below.

(2) 岳芸 and 林帆, 韓秀：在中國長大的「美帝」孤兒. 開放雜誌 Open Magazine, July 31, 2018
http://www.open.com.hk/content.php?id=3568

Quote:

"1948 年9月，一艘美國的軍艦行駛在茫茫的太平洋上。一對年輕的美國夫婦，手牽著兒子John和一個兩歲的小女孩Teresa站在甲板上，眺望著遠方。他們從紐約出發，前往上海，希望勸說在那裡做傳教士的父母趕快離開充滿危險與動蕩的中國。在中國大陸，中G軍隊在蘇俄的幫助下，正在中國東北的戰場上和政府軍激烈爭奪。  這個兩歲的小女孩Teresa，是受一位中國女子的託付，送到上海交給從未謀面的外婆。  對於Teresa的未來，他們心中並不樂觀。在登船前，他們就知道那個中國女子並不在乎她的兩歲女兒，只想儘早甩脫這個包袱；而Teresa的外婆是否還會留在戰火中的上海，等待自己的小外孫女，他們更沒有把握。  船到 [Shanghai] 碼頭。終於，在混亂的人群中，他們找到了Teresa的外婆。她正在焦急地等待著這個滿頭捲髮的小外孫女。她看起來是位極有教養又很沉穩的女士。那對美國夫婦放了心。  直到上中學後，Teresa韓秀才從外婆那裡知道，自己出生在紐約，父親韓恩（Willie Hanen）是一位高大、英挺的美國外交武官。1943至1945年，他曾被派駐重慶，協助中國抗日。母親是留美的中國學生。父親只在紐約的醫院中匆匆看過她一眼，之後母親便和他離異。而在中G即將取得大陸政權之前，韓秀外婆原本要隨國民政府去台灣，卻為了要等她，而留在了上海，於是一生再不能離開……

photo caption: "韓秀的外祖母，一位國學根基深厚、畢業於日本帝國大學的知識女性，是韓秀少兒時唯一的依靠和生命的港灣。

"韓秀的外婆是位特別的女子。她三十幾歲時先生就去世了，獨自一人生活，她曾在交通銀行和國民政府裡做事，1949年以後定居在北京。當時當局人員就跟她講：「你還可以出來做事呀！」可她說，「我是舊式的女人，一輩子只嫁一個男人，只給一個政府做事。」於是後來，她就靠祖傳的修訂善本書手藝為中國書店修書。

"1978年1月 * * * 終於踏上了美國的土地。 * * * 憑著手上的幾封信，她順利抵達美國國務院中國科。他們用流利的中文對她說：「從現在開始，你什麼問題都沒有了。」 * * * 國務院為她安排了學校學英文，阿靈頓政府給她三個月的生活費。不久，她又被介紹到國務院下屬的外交學院教授中文。國務院官員特別給外交學校的校長打電話，要他務必錄用韓秀。  不過，沒想到校長很不高興，因為從來沒人敢說要他「務必錄用」某某人。他堅持要親自面試這位特別的中文老師。  　　一早，韓秀穿著整潔，準時出現在校長室的門口，用剛學會的英語問候道：「Good morning, Mr Sweft.」  老校長帶著金絲邊眼鏡，白色的西服，銀色領帶，頭髮銀白，一副學者風範。他抬頭打量了一番韓秀，忽然摘下眼鏡，熱淚盈眶。韓秀嚇壞了，猜想是自己的英文太差，讓老人很生氣。  「你不認識我，我可認識你！」韓秀又被嚇了一跳。  「就是我和我太太、還有兒子John和你一起去中國的。」校長激動地說。「我的天！原來就是您！」韓秀的眼淚也流下來了。人生是如此奇妙。三十年的時光，一切彷彿又回到了原點，他們再次重逢在美國。校長告訴韓秀，當年他和夫人在船上就已經決定，如果見不到韓秀的外婆，就要把她領養。

"1982 年春天，韓秀和自己的學生、一位美國外交官 [薄佐齊 Jeff Buczacki] 結婚了。婚後，韓秀隨先生曾在台北派駐一年、北京又派駐了三年、又到南台灣的高雄派駐三年，也派駐過希臘等國家。在先生派駐北京時，她終於又見到了外婆，可以盡心地照顧老人家了。1986年夏天，就在韓秀和先生正準備返回美國前，給她無限呵護的外婆平靜安詳地走了。

"從1982年開始，韓秀開始寫作，發表了自傳體小說《折射》，一發而不可收，目前她已是著名海外華文作家

Note:
(a) The surname Hanen may be Scottish ("unexplained") or German ("from Middle High German: probably from a house name, zem hanen 'at the sign of the rooster' (see Hahn)" ).  Patrick Hanks, Dictionary of American Family Names. Oxford University Press, 2003.
(b) German-English dictionary:
* Hahn (noun masculine): cock, rooster"https://en.wiktionary.org/wiki/Hahn

(3) 姚嘉為, 韓秀的生命之歌. 北美華文作家協會, Dec 26, 2015
http://chinesewritersna.com/review/?page_id=35
("櫻花盛開的四月，我到華府近郊的維也納小鎮拜訪韓秀。 * * * 一口爽脆的京片子，用中文寫作 * * * 北京成長 [left Beijing at 17]，山西插隊三年，新疆九年 * * * 薄佐齊從外交官生涯退休後，又被國務院召回，每天工作兩天，其餘五天替三民書局編英文字典。他有外交官的風度，優雅親切，風趣機智。韓秀在廚房裡準備早餐，他在一旁幫忙，交談時而英文，時而中文，轉換自如，默契十足。當年他是韓秀的學生，認識十個月後，就把中文老師娶回家了。  談到身分認同，韓秀簡潔地說，'美國是父親，台灣是母親，大陸是一個偶然。' * * * 外婆出身富裕家庭，知書達禮，曾隨丈夫留學日本，後來在國民政府統計部工作多年 * * * 1956年大陸推動簡體字，外婆告訴她，正體字是中華文化的命脈，在學校她學簡體字，回家學正體字。在後來苦難的日子裡，中國古典文學和哲學成了她最堅強的精神支柱，她深深感激外婆的睿智。 * * * 父親韓恩畢業於西點軍校，1943年至1945年擔任重慶美國大使館武官，負責滇緬公路的運輸聯絡。 * * * 1996年薄佐齊駐節希臘，行前，韓秀自修學希臘文，證明是明智之舉，她得以和當地人交談，深入了解當代希臘")

欢迎光临一路 BBS (http://www.yilubbs.com/)