标题: Angela GUI (no Chinese name) [打印本页] 作者: choi 时间: 2-14-2019 16:37 标题: Angela GUI (no Chinese name) 本帖最后由 choi 于 2-14-2019 16:52 编辑
n chronological order.
(1) Angela Gui, 'Damned if you do, damned if you dont [sic]'? I won't. Medium.com, Feb 13, 2019. https://medium.com/@angela_62804 ... i-wont-1a09ba853018
("Last week I gave a brief, and rather vague, interview to Swedish paper Svenska Dagbladet, which was later picked up by Hong Kong Free Press and Radio Free Asia")
is based in San Francisco.
(b) Svenska Dagbladet https://en.wikipedia.org/wiki/Svenska_Dagbladet
(table: Language Swedish)
(c) Hong Kong Free Press 香港自由新聞 (2015- ; HKFP; a free, non-profit online newspaper based in Hong Kong; Founders Tom Grundy & Evan Fowler)
(d) Swedish-English dictionary:
* svenska (adj): "absolute singular definite and plural form of svensk [adjective meaning 'Swedish, of or pertaining to Sweden']" https://en.wiktionary.org/wiki/svenska
* The noun (plus definitive article) dagbladet is made up of dag + blad + et.
^ dag (n): "day" (The English noun day came from Old English "dæġ.") https://en.wiktionary.org/wiki/dag
^ blad (noun neuter): 1: blade (of a glass), a leaf (of a plant); 2: a piece of paper, a page; 3: blade (of a knife) https://en.wiktionary.org/wiki/blad
^ bladet (noun neuter): "definite singular of blad" https://en.wiktionary.org/wiki/bladet
^ What does definitive mean? It means definitive article. See Swedish grammar https://en.wikipedia.org/wiki/Swedish_grammar
("The definite article in Swedish is mostly expressed by a suffix on the head noun, while the indefinite article is a separate word preceding the noun. This structure of the articles is shared by the Scandinavian languages. * * * The definite article in the singular is generally the suffixes * * * -et or -t for neuter nouns (eg brevet 'the letter')['brev' is Swedish noun neuter for 'letter']")
* Sveriges: "genitive [to which possessive 所有格 belongs] is of Sverige [Swedish noun neuter for 'Sweden']" https://en.wiktionary.org/wiki/Sveriges
* och (conjunction): "and" https://en.wiktionary.org/wiki/och
* möte (noun): "meeting" https://en.wiktionary.org/wiki/möte
* utreder: "present tense of [verb] utreda [investigate]" https://en.wiktionary.org/wiki/utreder 作者: choi 时间: 2-14-2019 16:39 本帖最后由 choi 于 2-14-2019 16:53 编辑
Note:
(a) In response to Gui's posting, Ministry of Foreign Affairs, Sweden did not post a statement in its website. Rather, Ministry spokesman Patric Nilsson gave an interview to https://sverigesradio.se/sida/ar ... amp;artikel=7155108
The words Sveriges, och, möte and utreder (whose ut is an adverb meaning "out": Wiktionary) are defined in (1)(d).
(c) photo caption: "Gui Minhai och Angela Gui. Foto: TT"
(d) The heading ("Gui Minhai-möte") before the title ("UD utreder Kina-ambassadör").
(i)
(A) UD is the abbreviation for Swedish proper noun Utrikesdepartementet meaning "Ministry for Foreign Affairs."
(B) The Swedish word utrikes may be an adjective (foreign) or adverb (abroad) https://en.bab.la/dictionary/swedish-english/utrikes
, and comes from (adverb) ut (out) + [noun neuter] rike (realm). https://en.wiktionary.org/wiki/utrikes
(ii) Kina is Swedish proper noun feminine for 'China'