[1]钱永祥,《罗尔斯论公共性:公共理性或公共论述》,收入《动情的理性》(台北:联经:2014),第105-123页。以下引用该文时缩写为Q,并随文附注页码。感谢钱先生惠赠专著。
[2]本文引用罗尔斯著作时,均采用如下缩写并随文附注页码。IMT:“The Independence of Moral Theory,” in Collected Papers (1999, Harvard University Press)。IPRR:“The Idea of Public Reason Revisited,” in Political Liberalism, expanded version (2005, Columbia University Press)。KCMT:“Kantian Constructivism in Moral Theory,” in Collected Papers (1999, Harvard University Press)。PL:Political Liberalism, expanded version (2005, Columbia University Press)。TJ:A Theory of Justice (1971, Harvard University Press)。此外,文中对罗尔斯的术语都只按我自己的习惯来翻译,并未刻意与钱著译法保持一致,和通行的中译本恐怕差别更大,但应该并不影响阅读。
[3]举例而言,关于过分保守的公共理性观将会如何在美国公立学校课程设计争议中妨碍对进化论与智能设计论对错优劣的举证,可以参考Francis J. Beckwith(2004/05), “Rawls’s Dangerous Idea?: Liberalism, Evolution and the Legal Requirement of Religious Neutrality in Public Schools,” Journal of Law and Religion 20(2): 423-458。
[4]关于本质争议性,参见W. B. Gallie(1955), “Essentially Contested Concepts,” Proceedings of the Aristotelian Society 56: 167-198.
[5]比如一种常见的对罗尔斯的批评是,其对当代自由民主社会的公共政治文化的假设(或者说想象)过于单一,以为这些社会中的所有人(或者至少大多数人)都愿意按照他的“作为自由平等人”的公民观与“作为公平合作体系”的社会观来阐释其公共政治文化、甚至将二者奉为所在社会的“根本观念”;相反,仅以美国为例,对其“政治文化”与“政治传统”就存在“相互竞争与相互冲突的诸种阐释”,因此罗尔斯绝无资格高高在上地宣称他所认定的公民观与社会观一定构成美国公共政治文化的“根本观念”,参见Robert B. Talisse (2003), “Rawls on Pluralism and Stability,” Critical Review 15(1/2): 173-94,页183;亦见Michael Huemer (1996), “Rawls’s Problem of Stability,” Social Theory and Practice 22(3): 375-95等。但这种批评其实建立在对罗尔斯该判断的性质的误解上。如本文所言,罗尔斯并不是说自由民主社会的公共政治文化不存在多种阐释,而是在给出这样一个经验性的推测:自由民主制度在特定社会中的稳定性,一定程度上依赖于公共政治文化不同阐释之间的强弱对比。与此同时,罗尔斯也绝非片面的“文化决定论”者;早在《正义论》中,他便强调制度设计对政治文化的影响以及对自身稳定性的正反馈,并在《政治自由主义》中将这一观察融入“自由主义的合法性原则”观念之中(参见TJ 456-457;PL xliv)。换言之,罗尔斯对公共政治文化阐释及制度稳定性的理解,是一种超越文化决定论与制度决定论的关于复杂因果机制的经验性推测,而非对特定阐释在规范层面的(持续)辩护需求的否认。
[6]比如许多批评者都指出,罗尔斯政治自由主义试图在规范政治辩护中悬置“真(truth)”概念,以观念或义理的“合理性(reasonbleness)”取而代之,是不完备或不自洽的策略;规范维度上完备自洽的辩护,不可能不重新引入对何种观念或义理为“真”的探讨。参见Joseph Raz (1990), “Facing Diversity: The Case of Epistemic Abstinence,” Philosophyand Public Affairs 19(1): 3-46;David Estlund (1998), “The Insularity of the Reasonable: Why Political Liberalism Must Admit the Truth,” Ethics 108(2):252-275等。
[7]注意罗尔斯承认道德观念或义理的“整全”有程度之别,但只要其中沾染了“非政治性”的成分,它便是至少是部分整全的:“如果一个观念涵盖了在一个相当精心搭建的体系中得到认可的所有价值与美德,那么它就是完全整全的(fully comprehensive);相反,当一个观念仅仅涵盖一部分、而不是所有非政治性的价值与美德,并且勾勒得相当粗疏时,它便只是部分整全的(partially comprehensive)”(PL 13)。
[8]对罗尔斯视密尔理论为“整全”义理并将自己的“政治”自由主义与其切割的做法的批评,参见比如Robert Amdur (2008). “Rawls’s Critique of On Liberty,”in C. T. Ten (ed.), Mill’s On Liberty: A Critical Guide. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 105-22;Ruth Abbey & Jeff Spinner-Halev (2013), “Rawls, Mill, and the Puzzle of Political Liberalism,” The Journal of Politics 75(1): 124-136。对罗尔斯视康德理论为“整全”义理并将自己的“政治”自由主义与其切割的做法的批评,参见比如Thomas Pogge (1998). “Is Kant’s Rechtslehre Comprehensive?,” Southern Journal of Philosophy 36(1):161-87;Christian Rostbøll (2011). “Kantian Autonomy and Political Liberalism,” Social Theory and Practice 37(3): 341-364。
[9]参见譬如Kent Greenawalt (1994), “On Public Reason,” Chicago-Kent Law Review 69(3): 669-689;Nicholas Wolterstorff (1997), “The Role of Religion in Decision and Discussion of Political Issues,” in Robert Audi and Nicholas Wolterstorff (eds.), Religion in the Public Square: The Place ofReligious Convictions in Political Debate, Rowman & LittlefieldPublishers, pp. 67-120;Christopher Eberle (2002), Religious Conviction in Liberal Politics, Cambridge University Press,页 232; Sebastiano Maffettone (2010), Rawls: An Introduction, Polity Press,页 286;Tom Bailey and Valentina Gentile (2014, eds.), Rawls and Religion, Columbia University Press等。
[10]近年关于尤叙弗伦悖论意义的综述,参见譬如Terence Irwin (2006), “Socrates and Euthyphro: The Argument and its Revival,” in Lindsay Judson and Vassilis Karasmanis (eds.), Remembering Socrates: Philosophical Essays, Oxford University Press, pp. 58-71;Christian Miller(2013), “The Euthyphro Dilemma,” in Hugh LaFollette (ed.), International Encyclopedia of Ethics, Wiley-Blackwell, pp. 1-7。
[11]注意并非所有非宗教的(或者说“世俗的”)整全义理都是“无神论的”;前者未必需要对超自然人格力量是否存在及其(如果存在的话)有何道德属性做出特定判断,只需认定这些判断对于我们政治性或非政治性的道德生活无关紧要即可。亦见罗尔斯对“世俗理性(secular reason)”亦即“以整全的非宗教义理为基础的推理”的讨论(IPPR 452以下)。
[12] Yao Lin, “Meta-Philosophical Normativism: Philosophy as the Discipline of Normative Inquiry,” manuscript presented at the CEACOP Monthly Talk, City University of Hong Kong, on December 5, 2016。
[13]比如杰瑞米·瓦尔德隆(Jeremy Waldron)就曾与其法律实证主义论敌站在同一阵线,激烈批评过被罗尔斯赞誉为“公共说理榜样”的美国联邦最高法院,认为法官判决书中冗长的说理往往只是对自身偏见与意识形态的“事后合理化(rationalization)”;当罗尔斯要求我们“在公共场域中像法官那样彼此交谈”时,“我们关于政治议题的道德话语便会变得贫瘠,正如司法职位的约束令法庭中的对话变得贫瘠一样”。在瓦尔德隆看来,对公共对话的内容约束,非但不会增加前者的理性成分,反而因为这种掩耳盗铃的做法“损害了我们对诸种理由在政治论证中的真正份量与意涵加以把握的能力,导致就连本该由理性所指导的实践也被一并剥夺了冠以真正意义上的‘辩护’之名的资格”。Jeremy Waldron (2007), “Public Reason and ‘Justification’ in the Courtroom,” Journal of Law, Philosophy and Culture 1(1): 107-134,页115。
[14]瓦尔德隆批评的美国高院正是一个例子。虽然由于种种制度与非制度的限制,使得高院的观念转变一般而言滞后于整个社会,但是即便如此,仍有证据表明,高院大法官上任后,其判决书中体现的意识形态往往会发生缓慢但系统性的转向。参见Lee Epstein, Andrew Martin, Kevin Quinn & Jeffrey Segal (2007), “Ideological Drift Among Supreme Court Justices: Who, When, and How Important?,” Northwestern University Law Review 101(4): 1483-1542;Ryan Owens & Justin Wedeking (2012), “Predicting Drift on Politically Insulated Institutions: A Study of Ideological Drift on the United States Supreme Court,” The Journal of Politics 74(2): 487-500;以及Oliver Roeder (2015), “Supreme Court Justices Get More Liberal As They Get Older,” FiveThirtyEight (Oct. 5, 2015),网址:https://fivethirtyeight.com/feat ... -as-they-get-older/。
[15] Sherif Girgis, Robert George and Ryan Anderson (2010). “What Is Marriage?,” Harvard Journal of Law and Public Policy 34(1): 245-287,第246页。对此类论述的反驳,以及对同性婚姻合法化之争中其它正反论证的总结,参见我的论文:林垚(2017),《同性婚姻、性少数权益与「道德滑坡」论》,《清华西方哲学研究》,第3卷第2期,第411-437页。
[16]比如参见April Cherry (2004), “Roe’s Legacy: The Nonconsensual Medical Treatment of Pregnant Women and Implications for Female Citizenship”, Journal of Constitutional Law 6(4):723-751;Bonnie Steinbock (2011), Life Before Birth: The Moral and Legal Status of Embryos and Fetuses, second edition, Oxford University Press;Anja Karnein (2012), A Theory of Unborn Life: From Abortion to Genetic Manipulation, Oxford University Press。
[17] Judith Jarvis Thomson (1971), “A Defense of Abortion,” Philosophy and Public Affairs 11(1): 47-66;亦见David Boonin (2003), A Defense of Abortion, Cambridge University Press中对该论证的修订与补充。