先看翟田田本人的说法：
(1).翟田田在和新京报的访谈中说：http://edu.sina.com.cn/a/2010-08-17/1119192232.shtml
翟田田：我接到停学通知后，和一个朋友商量该怎么办。我说，如果学校要整我，我会上诉或告诉媒体也毁你学校的名誉。当时我说burn your reputation，“burn”这个词当时的表达是“毁”，而不是“燃烧”的意思。
(3).纽约时报采访翟田田的好友 http://www.nytimes.com/2010/07/03/nyregion/03chinese.html
他说翟否认自己有那意思，但承认说过“I'm going to burn down Stevens by suing them and going to ABC and CBS”，即：要通过起诉学校并向abc和cbs媒体曝光来把学校‘burn down’。换句话说，他的辩解是自己确实说了“烧毁学校”，但那是个比喻。他的朋友也评论说“I think that was a horrible use of language.”---他那种说话方式真的很糟。
然后看警方说法：
(1).警方报告中说法：接线员说法是他想问appeal（申诉）流程，翟在咨询了申诉流程后，很认真的说，他会"would burn the school down to the ground"，我将把学校烧毁。然后又说这只是"it's just a figure of speech"。这只是个比喻。接线的校警和警察谈起此事，认为此威胁可信（个人补充：动机、威胁话语俱在）。
警方报告见附件，很大，贴在文末。
双方说法都已给出，真实说了什么大家自由心证。
检方开始以恐吓威胁起诉，现在改成行为不检。如果是前者将会遭遇陪审团。
如果真以恐吓威胁起诉，陪审团会怎么判？我个人认为：
不利之处在于，作为留学8年，英语流利如美国人的翟田田，想把说过的“burn down”说成是告倒，而不是烧毁，真的很不利。他所辩解的：burn your reputation。burn down Stevens by suing them。这种话都不是英语，陪审团信不信他真的这么说，只有天知道。
有利之处在于，他并没有烧毁学校的任何准备工作，所以重的指控很难成立，因此很可能是轻罪、违例或是无罪。
大家可以查字典：burn down ，这词词义明确，可不是多义词。
什么是“恐吓威胁”？
A terroristic threat is a crime generally involving a threat to commit violence communicated with the intent to terrorize another, to cause evacuation of a building, or to cause serious public inconvenience, in reckless disregard of the risk of causing such terror or inconvenience. It may mean an offense against property or involving danger to another person that may include but is not limited to recklessly endangering another person, harassment, stalking, ethnic intimidation, and criminal mischief.
恐吓威胁是一种犯罪行为，涉及威胁恐吓的意图，传达暴力，威胁建筑物，使警方疏散人群，或对公众造成不便。这可能意味侵犯财产犯罪，或涉及到对另一个人造成伤害，可能包括但不限于鲁莽危害他人，骚扰，跟踪，种族恐吓和伤害罪行。
This misdemeanor charge occurs when an individual communicates any type of threat that causes a person or group to be in fear of bodily harm, disrupts an assembly, public gathering or the use of a public building or indicates an attempt to interrupt or disrupt any type of public service such as telephones, water, sewage or electricity.
这轻罪指控针对：使用个人通信方式的任何类型的威胁，导致一个人或小组，担心人身伤害。威胁破坏集会，公众聚集或公共建筑的使用或指示。威胁中断或破坏任何类型的如电话，水，排污和电力公共服务。
Terrorist threat charges can also occur with threats to the government or any school, public officer or emergency service organization as well as those directed as particular private individuals. Stalking, harassment and public misconduct and also result in terrorist threat charges.
恐怖威胁指控包含：对政府的威胁，对任何学校的威胁，对公职人员或紧急服务机构的威胁，对特定个人的威胁。同时该指控也针对跟踪，骚扰和公众的不当行为。