标题: Ex-President Returns To Public Eye in China [打印本页] 作者: choi 时间: 10-10-2011 10:32 标题: Ex-President Returns To Public Eye in China 本文通过一路BBS站telnet客户端发布
Edward Wong and Jonathan Ansfield, Ex-President Returns To Public Eye in China. New York Times, Oct 10, 2011
http://www.nytimes.com/2011/10/10/world/asia/jiang-zemin-re-emerges-in-china.html?_r=1&scp=1&sq=zemin&st=cse
("several people with connections to senior party members have said in interviews that Mr. Jiang had suffered heart failure and other complications and was revived by doctors at the 301 Military Hospital in Beijing, though there has been no official confirmation")
-------------------------------Separately
(1) 日本在辛亥百年看革命尚未成功. BBC Chinese, Oct 10, 2011
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/chinese_news/2011/10/111010_xinhai_bytongqian.shtml
("论文说，中台各自强调继承孙文的正统性，无非都是政治利用。中岛以他1966年出席北京举行的'孙文诞辰百年纪念大会'为例说，日本因与孙文关系密切，代表团被安排坐在大会前列，看到的主席台上周恩来、宋庆龄等要人并列，却没当时的国家主席刘少奇和总书记邓小平。正在惊讶，刘、邓走了出来，他们被排在很后的登场位置，台下也没掌声。大会开始后，周恩来等人高呼'毛主席万岁！万万岁！'中岛文中说，当时他就觉悟，孙文只是被政治利用的道具")
Note: The report cites
中嶋嶺雄, 辛亥革命の今日的な意味は何か. 産経新聞, Oct 10, 2011
http://sankei.jp.msn.com/politics/news/111010/plc11101002590001-n1.htm
("私自身、このことに関して貴重な経験をしている。あれは、６６年１１月１２日に、北京の人民大会堂で「孫文生誕百周年記念大会」が開かれたときのことだった。最近も、東京と長崎で、「孫文と梅屋庄吉」に関する展覧会が開かれていたが、孫文の革命には、日比谷松本楼の梅屋や九州の宮崎滔天ら日本人が支援をしたというので、私たち日本代表団は最前列に席を与えられていた。ヒナ壇には周恩来首相や孫文夫人の宋慶齢国家副主席ら錚々（そうそう）たる要人が並んでいるのに、肝心の劉少奇国家主席とトウ小平総書記の姿がない。訝（いぶか）っていると、劉、トウの２人が舞台の右手から遅れて登壇した。しかし、全く拍手が沸き起こらない。私はその瞬間に、これが実権派打倒を掲げた文化大革命の現実なのだと悟ったのだが、大会が始まると、孫文生誕百周年記念という本旨はそっちのけで、周恩来まで「毛主席万歳！ 万々歳！」を絶叫していた。それは孫文の政治利用以外の何物でもなかった")
My comment:
(a) The author Mineo NAKAJIMA is president 学長 of Akita International University (AIU) 国際教養大学, (Kokusai Kyōyō Daigaku), a public university established in 2004 and one of the few universities in Japan offering all of its courses in English.
(b) 錚々 soso (adj, adv): "eminent; distinguished"
(c) There is no need to read EITHER report (BBC or Sankei).
(2) 从纽约到夏威夷：辛亥百年在美国. BBC Chinese, Oct 9, 2011
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/indepth/2011/10/111009_xinhai_us_zhuailing.shtml
("1879年，13岁的孙中山受兄长赞助来到夏威夷，在当地寄宿学校“伊奥兰书院”（Iolani School）修读西方科学和宗教。据伊奥兰书院称，孙中山入学时，不通英语，老师让他先在课堂观察十天。然而3年后毕业时，孙中山获得了由夏威夷卡拉卡瓦亲王颁发的一项英文文法奖，并成为该书院历史上最为有名的毕业生。毕业后，孙中山进入奥尔胡学院深造，但仅仅一个学期之后，就因为他有信奉基督教的倾向而被兄长送回家乡")
My comment:
(a) The quotation repeats the myth, despite his US birth certificate.
(b) There is no need to read the reports cited by BBC:
(i) Yu Hua, Fear of Dragons. International Herald Tribune, Oct 8, 2011
http://www.nytimes.com/2011/10/08/opinion/08iht-edyu08.html?scp=2&sq=sun%20yat-sen&st=cse
(ii) Commemorating China’s 1911 revolution | From Sun to Mao to Now; Uncomfortable comparisons for an authoritarian government. Economist, Oct 8, 2011.
http://www.economist.com/node/21531524
(iii) Tom Lasseter, After 100 years, Corruption Still a Major Problem in China. Kansas City Star (owned by McClatchy Newspapers), Oct 6, 2011.
http://www.kansascity.com/2011/10/06/3191181/after-100-years-corruption-still.html
(3) 孙中山与日本盟友宫崎滔天. VOA Chinese, Oct 10, 2011
http://www.voanews.com/chinese/news/20111010-SUN-ZHONGSHAN-131440558.html
("在荒尾市如今还保留着宫崎滔天的故居，当年孙中山为了逃避清朝追捕曾经先后两次到此逗留。两人的交流只能通过笔谈，宫崎后代至今珍藏着这份笔谈记录")
Note:
(a) 熊本県 荒尾市 City of Arao, Kumamoto Prefecture
(b) 三十三年之梦 三十三年の夢
(4) 中石油国企巨头再陷“天价门”事件. VOA Chinese, Oct 10, 2011.
http://www.voanews.com/chinese/news/20111010-china-inopec-business-131457198.html