一路 BBS

标题: 中国取代德国成为俄最大贸易伙伴 [打印本页]

作者: choi 时间: 11-19-2011 13:58
标题: 中国取代德国成为俄最大贸易伙伴
VOA Chinese, Nov 19, 2011
http://www.voanews.com/chinese/n ... ssia-134171113.html
("俄罗斯总理普京最近透露，中国现已超过德国成为俄罗斯第一大贸易伙伴，今年的俄中两国贸易额将为8百亿美元，甚至有可能达到9百亿美元。普京说，俄罗斯的主要传统贸易伙伴德国已让位给中国，变成了俄罗斯的第二大贸易伙伴。他估计，俄罗斯同德国的贸易额今年将为7百亿美元")

(2) 杜林, 奥巴马两会温家宝，中国被迫讨论南中国海问题. VOA Chinese, Nov 19, 2011
http://www.voanews.com/chinese/n ... hina-134179303.html
("法新社因此认为，奥巴马总统不顾中国的反对，让本届东亚峰会成功讨论了南中国海争端问题，是奥巴马本次亚太之行的'外交胜利。'  有记者寻问，奥巴马本次亚太行程'言辞激烈，' 是否会让中国军方认为美国是试图遏制中国的崛起。多尼伦回答说，奥巴马总统多次对中国的和平崛起表示欢迎，本次亚太之行所说的任何话，'都与孤立或者遏制任何人无关。' 他说：'美国的目标是实现地区稳定、和平并取得经济繁荣，这符合包括中国人在内的地区各方的利益'”)

My comment: I am curious about "言辞激烈." What is it in English? The above is not a translation, but an English-language report helps.

Dan Robinson, US, China Discuss South China Sea on Final Day of Bali Summit. VOA, Nov 19, 2011
http://www.voanews.com/english/n ... mmit-134167158.html
("sharp tone")

The latter is worth reading.

(3) 奥巴马强调中国调整人民币的重要性. VOA Chinese, Nov 19, 2011.
http://www.voanews.com/chinese/n ... hina-134179133.html

(4) Maoists and Wall Street | Long March, Longer Memories; Maybe the revolution is around the corner after all. Economist, Oct 22, 2011.
http://www.economist.com/node/21533378

Note:
(a) The report was translated into Chinese:
大圣不在, 毛派分子和华尔街. 花果山, Oct 24, 2011.
http://fruitsmountain.blogspot.c ... nd-wall-street.html
(b) Zhouwangcheng Square  周王城广场
(c) samizdat (n; Russian, from sam- self- + izdatel'stvo publishing house; First Known Use: 1967):
"a system in the Union of Soviet Socialist Republics and countries within its orbit by which government-suppressed literature was clandestinely printed and distributed; also : such literature"
(d) bête noire (n; French, literally, black beast): "a person or thing strongly detested or avoided"

欢迎光临一路 BBS (http://www.yilubbs.com/)