标题: China Real Time [打印本页] 作者: choi 时间: 12-9-2011 14:23 标题: China Real Time (1) Chuin-Wei Yap and Josh Chin, China Aims to Bypass Heaven in Securing Rain for Crops. China Real Time, Dec 9, 2011. http://blogs.wsj.com/chinarealti ... ing-rain-for-crops/
Note: The report says "China now plans to get the weather to heel as well."
Like "bring [sb or sth] to heel," it alludes to a dog.
(3) Bob Davis, Notebook: An American Meets China’s Closed Capital Account. China Real Time, Dec 8, 2011. http://blogs.wsj.com/chinarealti ... ed-capital-account/
("Now I’m trying to live here and about half my day is spent dealing with Chinese bureaucracy. My son Daniel, who has lived in China for more than three years, says that I’m just now experiencing culture shock. 'Culture shock doesn’t necessarily happen when you first get here,' he says. But at some point, you realize how crazy and foreign this place is and you’re in the middle of it. So, I need to adapt and learn.")
Note:
(a) officious (adj; Latin officiosus, from officium service, office):
"volunteering one's services where they are neither asked nor needed : MEDDLESOME"
(b) tote (vt; English dialect tote, noun, total):
"ADD, TOTAL—usually used with up <toted up his accomplishments — G. P. Morrill>"
(c) tsk (interjection; First Known Use 1937): "used to express disapproval"
Taiwanese (and possibly Chinese) express the same sound when annoyed.
(d) bum (vt; probably back-formation from bummer):
"DISAPPONT, DEPRESS—often used with out <the news really bummed me out>"
bummer (n):
"1: an unpleasant experience (as a bad reaction to a hallucinogenic drug)
2: FAILURE, FLOP" www.m-w.com