一路 BBS

标题: 911幸存者的漫漫康复路 [打印本页]

作者: bridged 时间: 4-22-2009 07:21
标题: 911幸存者的漫漫康复路
本文通过一路BBS站telnet客户端发布

原文作者：Gail Cameron Wescott
原文链接：A Long Road Back to Health
译者：江天梦

   健步走过曼哈顿一座摩天大楼的大堂时，她还是表现得那样自信，那种她当年就任堪多尔·费茨杰拉德期货贸易公司高级副总裁及合伙人时每天都会透露出来的自信。2001年9月11日，她的公司共有658名同事离她而去，而那天她刚一踏进电梯，突见一团巨大的火球从天而降，强大的气浪一下子将她从电梯里甩回了大堂。她的身体烧伤面积超过82％，医生宣布她只有15％的生还机会。

   “现在我确实觉得好多了。”她用一种类似开场白的口气说。“我现在觉得力气大了很多，我将全力以赴继续往前走，好让自己的生活更像个正常人。能像个正常人那样生活，对我来说就是一味最好的良药。”

   象正常人那样生活虽然不包括重新回到从前的职业生涯，但确确实实包括曾经被宣判为“不可能”的那些日常活动，如步行送5岁的儿子泰勒上幼儿园，或者，在赫德逊河岸上，儿子开着Razor小电动车，她可以在后面跟着一溜小跑。若带上Velcro专用手套，劳伦现在也能紧握网球拍了。她说：“我还能发球呢，不过我还得好好想想要不要玩网球。”丈夫格雷戈在一旁补充说：“还有一座里程碑呢！儿子准备学足球，劳伦就是教练，她会教儿子怎么玩的。”

   今年45岁的劳伦简直不敢相信“911”已经过去5年了（本文成文于2006年9月——译者注）。出事那年，儿子泰勒才十个月。那天劳伦离开她在格林威治村的住处，匆匆忙忙赶着去上班，因为她出门时已经有点迟了。丈夫格雷戈当时是欧罗期货的高级副总裁兼市场营销部主任（现在则是堪多尔·费茨杰拉德公司知识产权部高级副总裁），那天上午8：30他本来是要在世贸中心一号塔的一个全景会议室开会的，可他也迟到了，没赶上会议。假如一切都按照平时的时间表进行，那么在飞机撞楼的那一刻，劳伦应该已经到了105楼，而格雷戈应该已经在107楼的会议室里面了。

   劳伦从此走上了一条漫漫的身体康复之路。那是一条极其痛苦的道路，对这个痛苦历程，她把它比作是推着石头上山坡，而且是日复一日，天天如是。她一共承受了超过25次的外科手术，包括皮肤移植，以及背部、面部和双手的伤疤整容。身体方面的康复过程终于取得了艰难的突破，最后，她终于可以脱下那套为防止伤疤组织增生而每天必穿上23小时、几乎让人窒息的加压病服了。到了去年，她终于完成了长达5年的康复疗程。

   好得不能再好的生活

   劳伦现在还需要配合医师和理疗师对她的治疗。她的手是被一号塔大堂金属门要命的高温灼伤的，现在非常细弱，需要慢慢拉伸。苏珊·斯莰格是劳伦的理疗师，她说：“劳伦双手烧伤程度极其严重，几乎只剩下骨头和伤疤。对我来说，她的手竟然能完全保存下来，已经是一个很大的奇迹。可她还是注视着你的眼睛，说：‘这样的日子不算难。’”

   劳伦发现，她长达五年的康复之路和她儿子这五年来的成长过程原来是那么的相似。她说：“泰勒不就是这么过来的吗，从婴儿车到爬行到走路再到骑电动车以及两个轮子的单车。”

   她则需要学习坐、站、行，学习用杯子喝水，还要学习使用刀子和叉子，这个过程在时间上（和儿子的成长）是同步的。

   前不久，小泰勒不知从什么渠道了解到妈妈在那个可怕的日子里所发生的事情。2005年9月，他在《今日》栏目的电视画面上看到了自己的爸爸妈妈。就在他看到电视上到处充斥这有关“911”事件的各种追踪报道之后不久，小泰勒还问妈妈那天为何要去那座高楼那里。他说：“妈咪，你要没受伤，那该多好啊。”

   为了给幼小的孩子灌输正确的知识，劳伦和格雷戈不知付出多大的努力。格雷戈说：“我们只是告诉孩子，有些坏蛋干了一件坏事，所以妈咪就受伤了。”两口子还向孩子保证，这种坏事决不会在孩子身上发生，无论有什么情况，爸爸妈妈永远都会让宝贝平安的。

   他们还有没有可能再生几个孩子？对这个问题，劳伦的回答很平静：“会的，我们愿意。”

   与此同时，他们一家享受着现有的一切，他们真正重视的，恰恰是那种不经意的快乐。小泰勒已经会自编自导游戏了，他会突然给妈妈编个剧本：“妈咪你做公主，我做骑士，卡莱（他们家的一条小狗）呢，就让他做那条大龙吧。”说完，他和妈妈、小狗就一起玩开了。

   劳伦说起自己的生活趣事时，脸上始终洋溢着幸福的微笑。她说：“生活多么美好！没有比这更美好的生活了。”

   （江天梦译自 Reader's Digest）

--

欢迎光临一路 BBS (http://www.yilubbs.com/)