标题: Hot Springs + Plastic Metro Tokens: Taiwan [打印本页] 作者: choi 时间: 1-22-2013 16:08 标题: Hot Springs + Plastic Metro Tokens: Taiwan (1) Philip Kendall, Presenting: Traditional Japanese Onsen Hotels… in Taiwan. RocketNews24 (a Tokyo-based news blog), Jan 22, 2013. http://en.rocketnews24.com/2013/ ... o-gallery%E3%80%91/
Note:
(a) At the end of the text, it says, "Source: Harezou."
(i) Harezou is the screen name of a Japanese blogger, who writes in Japanese.
(ii) The source:
Harezou はれぞう, 台湾の温泉旅館が外国に見えない件. Jan 20, 2013.
(b) The onsen is Japanese noun for 温泉.
(c) zaisu 座椅子 【ざいす】 (n): "small, legless chair used while sitting on tatami"
A photo: http://www.kawai-masaru.com/works/index.php?itemid=76
(d) koi コイ 《鯉》 【こい】 (n): "common carp"
(e)
(i) Iishin Hotel 逸邨旅館
(ii) Insongaa Hotel 吟松閣温泉旅館
(iii) Choantan Hotel probably is spelled wrong ("Choantan" is not a Japanese pronunciation, either). The source (Harezou) has ホテル春天 or Hotel 春天, even though 春天 is not used in Japan--春 (pronounced "haru") alone is.
(北投) 春天酒店 Spring City Resort http://springresort.hotel.com.tw/
(iv) Kyufun Komachi Hotel 九份 小町
(九份是台灣新北市 [formerly County of Taipei] 瑞芳區的一個地區; kanji does not have 份, so Japanese write "九分小町")