一路 BBS

标题: BBC英国记者写的博客 [打印本页]

作者: bdzs 时间: 7-8-2009 17:45
标题: BBC英国记者写的博客
本文通过一路BBS站telnet客户端发布

BBC英国记者写的博客

http://news.bbc.co.uk/1/hi/worldasia-pacific/8138709.stm，中文版在
http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_130000/newsid_8139600/8139681.stm，
摘抄如下：

“英国人彼得与他的中国妻子一起在乌鲁木齐生活。他是英语教师。骚乱在星期天发
生时，他和妻子正在逛街

示威者的前进路线被警察阻断，警察的行动不是非常有威胁性，好像就是要向示威者
表明他们不能再往前走了。示威者在距离警察大约30米的地方停下，几分钟后他们中的
一些人突然毫无预警地冲出来向警察投掷石头。

警察开始没有反击，可几分钟后可能是看明白投掷石头的人不会停手，他们就开始向
示威者前进。

我必须得说那些警察处理这件事情的做法跟我们自己国家的防暴警察是一样的。他们
并没有过分使用暴力，也没有无故发动袭击。

看到这一切在我们眼前发生真是很可怕。我通过手机看了你们的报道（用的是没有被
封锁的服务），发现居然有些海外中国人试图从中捞取政治资本。我亲眼看到的是示威
者先攻击警察，后面的事情根本是他们自找的。或者，这就是他们的初衷？”

------------------------------------------------

英国每日电讯的一位驻华记者写的的博客，翻译了一下，方便读了，文章写的比较客观。
只有最后一段没有翻译。

   昨天，我还可以使用twitter从我的同事Peter Foster那里得到关于乌鲁木齐的种族
骚乱的实时信息。

   可是今天，一切都瘫痪了。Peter不能够接受到任何的电话或者短信，我的Twitter
帐号也被屏蔽掉了，即使使用VPN也不能登陆。虽然Twitter在中国广泛被屏蔽，但是据说
别人可以通过VPN登录自己的帐号，可能我的只是例外吧。

   乌鲁木齐的形势依然紧张，而且Hu jintao已经从意大利返回北京。也许除了他再也
没有别人有足够的权力可以命令王乐泉——新疆地区的书记以及中央政治局的委员。但是
似乎他的日子也不会长久了，但是乌鲁木齐的事件也可能让他高升至政治局常委会。

   我在脑中反复考虑这次骚乱，我想我必须承认之前我所关于热比亚在这次骚乱后会
的地位提升的断定是错误的。

   当我写那次Post的时候，我的信息是非常局限的，而且我想当然的得到了156个在
种族骚乱中的遇害者都是维吾尔族人的结论。

   事实上，大部分的骚乱受害者貌似是汉族人，他们被那些咆哮而过的维族暴徒残忍
的杀害在不起眼的背街。有很多非常恐怖的照片——成排的血肉模糊的躯体躺在血泊之中
。

   我为我之前妄下断论而道歉，但是我一直没有这种想法——中国军队未能阻止这些
暴徒残害无辜。

   现在事情显得越来越明朗，我对中国的安全行动表示赞扬。从呆在现场的peter那
得知，安全部队一直在防止事件升级，他们多次执行安全行动以防止事件变得难以操控。

      另外，中国政府在允许记者进入并报道现场情况以及随时的将他们从暴徒中保护
出来这一行动中得到了回报。热比亚的所谓有400多维族人被杀害的说法被我的同事所否认
，他在现场没有找到任何可以支持热比亚的指控的证据。

   我认为我还是要敦促中国政府要停止网络管制，让信息流通不会引起不稳定。而从
这次骚乱可以看出来，当正确的新闻讯息被压制的时候，那些疯狂的流言会被酝酿发酵传
播。

   我的感觉是，那些shiwei的汉族人已经难以再聚集。大量的安全工作将防止更为严
重的混乱发生。但是长远来看事情依然棘手，以后维族人和汉族人会怎么样相互对视？

   中国政府已经采取初步行动抓捕了在广东东莞斗殴中涉嫌杀人的13个嫌疑犯，那次
斗殴被视为urumqi骚乱发生的催化剂。但是这似乎不能维族人满足，因为他们已经被灌输
了各种关于群体强奸和屠杀的流言和传闻。

   但是，中国政府拒绝理会维族关于自身经济权利被剥夺以及遭受汉族歧视的合理申
诉，这一切会阻碍双方的和解。

   汉族人认为维族人得到了很宽松的政策，并且在犯有轻微犯罪的时候不会被追究。
他们非常担心政策的宽容会让那些随身佩带刀具的维族人伤害到努力工作的汉族人。汉人
们认为政策需要改变，维吾尔族以及其他的少数民族必须同汉族一样遵守这个国家的法律
。

      但是维族人的抱怨显得更为严重，他们被限制自由信仰，被限制出国（一般来讲
他们很难得到政府放行）。而且他们非常明显地没有从新疆的经济繁荣中得到属于自己的
那一份。

   当去年我在喀什（新疆第二大城市，维族聚集区。译者按）的时候，我就问我的同
事Tim Johnson在维族和汉族之间最根本的问题在哪里。“缺乏对于维吾尔族的尊重”，他
回答道。现在依然很难想象会有改变，仇恨会依然存在于各自的心底。

--

欢迎光临一路 BBS (http://www.yilubbs.com/)