一路 BBS

标题: 埋头苦干数十年，日本飞机制造业力图东山再起 [打印本页]

作者: choi 时间: 4-11-2013 16:04
标题: 埋头苦干数十年，日本飞机制造业力图东山再起

Hiroko Tabuchi, 埋头苦干数十年，日本飞机制造业力图东山再起. 纽约时报中文网, Apr 12, 2013 (available now)
http://cn.nytimes.com/article/world/2013/04/12/c12japanjet/

, which is translated from

Hiroko Tabuchi, At Last, Joining the Jet Age; Japan ascends from parts supplier to plane maker. New York Times, Apr 10, 2013.

Excerpt in the window of print: Boeing contracts have kept Japanese companies current on technology.

Note:
(a) Teruaki KAWAI/ Mitsubishi Aircraft Corp (based in Nagoya)
川井昭陽/ 三菱航空機株式会社
(b) Douglas DC-3
http://en.wikipedia.org/wiki/Douglas_DC-3
(propeller-driven; Role Airliner and transport aircraft; Produced 1936–1942, 1950)
(c) Mitsubishi Zero
http://en.wikipedia.org/wiki/Mitsubishi_A6M_Zero
(Produced 1940–1945; section 1.1 Name, where rei-sen is 零戦)

(d) NAMC YS-11
http://en.wikipedia.org/wiki/NAMC_YS-11
(a turboprop airliner built by a Japanese consortium, the Nihon Aircraft Manufacturing Corporation 日本航空機製造; Produced 1962–1974)
(i) ja.wikipedia.org: "「YS」は輸送機設計研究協会の「輸送機」と「設計」の頭文字「Y」と「S」をとったもの."
(ii) yusōki 輸送機【ゆそうき】 (n): "transport [plane]"
(iii) sekki 設計【せっけい】

(e) Teruo TOJO 東条輝夫, second son of Hideki TOJO 東条英機

teru 照る【てる】 (v): "to shine" (The 昭 in 川井昭陽 is from the same "teru.")
(f) Takanori MAEMA 前間孝則

欢迎光临一路 BBS (http://www.yilubbs.com/)