一路 BBS

标题: 专访：马建阎连科谈中国荒诞现实与文学 [打印本页]

作者: choi 时间: 5-22-2013 15:02
标题: 专访：马建阎连科谈中国荒诞现实与文学
BBC Chinese, May 22, 2013.
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/si ... ian_yanlianke.shtml

the last two paragraphs:

"阎连科却不赞同马建的说法，他认为，并不是共产党害怕作家，而是作家害怕当局，据他的了解，在中国，几乎没有作家是不害怕权力的，这也是中国文学至今不能在世界文学中占重要地位的原因。

"阎连科说，中国文学迄今为止不能走向世界，并不是中国作家没有才华，而是没有勇气。他表示，作为一个有良知的作家，他在写作时只考虑两个字：真实——中国的真实，而这种真实是人们在包括中央电视台在内的中国媒体上看不到的。

Note:
(a) There is no English-language report in BBC English.
(b) "在今年伦敦亚洲之家举行的亚洲文学节 * * * 获今年布克奖提名的阎连科在写作许多作品时采用了荒诞手法，他的代表作《受活》——英法译本名为《列宁的吻》——甚至被一些评论家称为中国的《百年孤独》。 * * * 建以计划生育政策为主题的新书《阴之道》的英译本《The Dark Road》刚出版"

(i) Superstars of Chinese Fiction. Asia House, undated.
http://asiahouse.org/exhibitions-and-events/detail?id=288
(May 21, 2013)
(ii) 布克奖  Man Booker International Prize
http://en.wikipedia.org/wiki/Man_Booker_International_Prize
(biennial; for fiction only; Reward  £60,000; First awarded  2005; sponsored by the Man Group [an investment company founded founded in 1783 by James Man]; open to all nationalities)

Booker is after a corporate sponsor, founded the Booker brothers.
(iii) 列宁的吻  Lenin's Kisses
(iv) 百年孤独
http://zh.wikipedia.org/zh/%E7%99%BE%E5%B9%B4%E5%AD%A4%E7%8B%AC
(a book whose Spanish title is "Cien años de soledad;" by Gabriel José de la Concordia García Márquez of Columbia in 1967; 魔幻寫實主義  Magic Realism或 Magical Realism)

欢迎光临一路 BBS (http://www.yilubbs.com/)