本帖最后由 choi 于 6-17-2015 14:35 编辑
(d) Italian English dictionary
* dei (prep[osition] di + article i): "of the, from the (+ a masculine noun in plural not starting with a vowel [which uses article l' when singular], gn, pn, ps, s+consonant, x, y, nor z [all of which use article lo when singular])"
en.wiktionary.org/wiki/dei
^ Italian grammar
en.wikipedia.org/wiki/Italian_grammar
(section 1 Article; section 8 Preposition)
* pasco (noun masculine; noun plural: paschi; Italian verb: pascere to graze): "1: pasture 2: feeding 3:food"
en.wiktionary.org/wiki/pasco
* pietà (noun feminine; Latin [noun feminine] pietās [pity, piety]): "1: pity, compassion 2: piety"
en.wiktionary.org/wiki/piet%C3%A0
* beato (adjective masculine): “blessed”
en.wiktionary.org/wiki/beato
(e) "As Siena looks to reinvent itself, the city, in part, is looking to that past. With a large and well-preserved medieval center, Siena is crowded with tourists in the summer but is often underbooked the rest of the year. * * * But [no matter what] tourism will not replace the high-paying jobs Monte dei Paschi once provided. To fill that [financial] gap, local and regional officials are trying to turn Siena and the surrounding province of Tuscany into 'Pharma Valley,' an international center for drug research and development."
(i) Tuscany is a region, so "province of Tuscany" is a misnomer. See Tuscany
en.wikipedia.org/wiki/Tuscany
(section 7 Administrative divisions)
(ii) "Tuscany is named after its pre-Roman inhabitants, the Etruscans." Wikipedia for "History of Tuscany"
(iii) "The origins [as well as name meaning] of the Etruscans are mostly lost in prehistory." Wikipedia for "Etruscan civilization," which went on to say "The ancient Romans called [them] the Tusci or Etrusci" -- thus explaining the English proper nouns.
(f) A photo caption: “The Monte dei Paschi Foundation’s headquarters are located inside of the Palazzo Sansedoni, a medieval fortress.”
(i) Palazzo Sansedoni, Siena
en.wikipedia.org/wiki/Palazzo_Sansedoni,_Siena
(ii) “The palazzo takes its name from the Sansedoni family, one of Siena’s leading aristocratic dynasties during the Middle Ages. Probably the most eminent member of this family was Beato Ambrogio Sansedoni ([born, bishop and died in] Siena, April 16th 1220 – March 20th 1286"
* Beato is not part of his name. See (d). The English cognates are “beatified” or “beatific” (read its etymology). |