特稿： 台灣還有誰記得「國父」孫中山？

choi

威克, 特稿： 台灣還有誰記得「國父」孫中山？  BBC Chinese, Nov 11, 2015
www.bbc.com/zhongwen/trad/china/2015/11/151111_ana_sun_taiwan
("11月12日是「國父誕辰紀念日」" in Taiwan)


Note:
(a) "在國民政府接收台灣之後，名為孫文的孫中山雖然早已過世，但是他的名字被用來命名日本時代的建築和道路。 當年台灣舉行受降典禮的台北公會堂改名為中山堂，通往台北神社的馬路原名敕使街道改為中山北路."
(i) 中山堂 (臺北市)
https://zh.wikipedia.org/wiki/中山堂_(臺北市)
("落成於日治時期的1936年11月26日，當時稱為台北公會堂，為日本知名建築家井手 薰 Kaoru IDE 的作品 * * * 所謂「公會堂」，乃是日本專為都市舉辦集會活動所設計的公共建築。除台北之外，台灣各大都市在日治時期也有興建公會堂，而台北公會堂是其中最大的一座")
(ii) 臺灣神宮
https://zh.wikipedia.org/wiki/臺灣神宮
(建於1901年; as 臺灣神社 1901-1944; in 1944 elevated to 臺灣神宮; 在1945年後拆除; 原址成為圓山大飯店與圓山聯誼會; 是台灣第二座神社（第一座為台南的開山神社，現今的延平郡王祠")

* Japanese Wikipedia for 延平郡王祠 explained: 鄭成功 died in 1662 and his admirers erected 開山王廟 in present-day 台南市. In 1875, 欽差大臣 沈葆楨 (himself from present-day 福州) built a new site in Fujian style. Japan in 1896 converted 開山王廟 into a jinja 神社, renamed it 開山神社. Republic of China erased it after World War II and constructed a 廟 called 延平郡王祠 in 1963 according to 中国北方式建築.
(iii) 敕使街道
https://zh.wikipedia.org/wiki/敕使街道

is written "勅使街道" in Japan. ("勅: Japanese variant of 敕"  Yahoo字典)

(b) Japanese English dictionary:
* Jingū 神宮 【じんぐう】 (n): "high-status Shinto shrine with connection to imperial family; imperial Shinto shrine"
* kaisan 開山 【かいさん】 (n): "founding a temple (on a hill-top)"
* choku-shi 勅使 【ちょくし】 (n): "imperial envoy; imperial messenger"

(c) "一度在台灣，因為鈔票上印了孫中山的頭像，所以孫中山是鈔票的代名詞，如今卻是「四個小朋友」。 不但新台幣的鈔票上不再有他的肖像、紀念他的銅像也一座座從街頭和校園消失"
(i) 第五套橫式新臺幣
https://zh.wikipedia.org/wiki/第五套橫式新臺幣
(ii) "新台幣的鈔票上不再有他的肖像."  The statement is untrue. Sun's image appears in the NTS100 bill, STILL.
(iii) 新臺幣: In 1992 中央銀行 "停止委託臺灣銀行發行 [to be issued directly by 中央銀行], 將新臺幣正式訂為中華民國國幣."  zh.wikipedia.org
(iv) Why the animals were chosen for the bills: "臺灣梅花鹿約生長在海拔500公尺、帝雉約生長在海拔1000公尺、櫻花鉤吻鮭約生長在海拔2000公尺溪水中，故將特定生物設計於同面值鈔票背面。"  zh.wikipedia.org

(d) "台灣的中央銀行也要發行紀念銀幣，但是距離上次發行「國父誕辰紀念銀幣」已經隔了30年 [to commemorate 120歲誕辰]。銀幣上鐫刻的是「國父孫中山先生150歲誕辰紀念 1866-2015」，有意思的是中國的全國政協則是開會通過2016年紀念孫中山誕辰150週年，似乎兩岸在孫中山到底幾歲這個問題上也有不同的計算方式。"
(i) 孫中山 (Nov 12, 1866-Mar 12, 1925)
(ii) On Nov 3, 2015, Taiwan's Central Bank announced sale (limited to Nov 12, 2015 and 38,000 coins only 限日限量發售, each for NT$1,500) of "commemorative silver coin [紀念銀幣] for the 150th anniversary of the birth of Dr Sun Yat-sen, founding father of the Republic of China."

specification: "Denomination [face value] NT$100; Composition 99.9% silver; Weight (g): 31.135 (containing one ounce of silver); Diameter (mm) 38" (from Central Bank's website)
(iii) 訊息公告: 發售 「國父孫中山先生150歲誕辰紀念銀幣」.  中央銀行 卷幣數位博物館, Nov 3, 2015.
http://museum.cbc.gov.tw/web/newsDetail.aspx?id=2075