专访奥贝马：西方与中国究竟谁看错了谁

choi

VOA Chinese, Nov 19, 2015.
http://www.voachinese.com/conten ... 151119/3065511.html

Quote:

(a) Obbema: "我今年10月访问了中国。说起中国的记者同行的困境，很让人伤感。他们采访我，跟我谈我写的这本书。我在书里讲事尽量追求全面，在说中国和美国的时候，既说好的方面，也说坏的方面。但是，他们发表出来的报道，只是挑了中国的好的方面，美国的坏的方面。他们必须砍掉故事的另一半。

"我跟这些中国记者同行讨论了这事。我说：我说了什么，你们就说是我说的不就可以了吗？你们不用为我承揽责任。但那些中国记者说：那不行，你说的什么话，我们发表出来，要是有人怪罪下来，我们就要吃不了要兜着走。

"这件事情一下子就可以让人对中国的新闻自由状况一目了然。中国没有新闻自由。作为一个中国记者，你必须只是写单方面、片面的新闻，甚至连单方面的也不能全写出来。我觉得这很令人遗憾。

"因此，要是让我选择，是做印度记者，还是做中国记者，我就会选择做印度记者。

"这是不可避免的。只要你是想在中国传播你的想法，你提出你的想法，你就会被错误引用，或只是被引用一半。但是，从另一方面来说，我也觉得更重要的是让人们注意到有这么一本 [我的] 书。保持沉默，不接受采访，就做不到这一点。

(b) BBC: "为了保持我们的讨论尽量简单，你可以忽略北京大学官方网站中文版上那些显示中共党组织在北大至高无上凌驾一切的内容，只是专注于北大官网的英文版内容。

"你可以看到，北大官网英文版的英文拙劣，有刺眼的低级语法错误，而且充满宣传和捏造，例如，'（哈佛大学教授、中国问题专家）马若德认为，人们可以认为习近平主席提出的中国梦的思想是对马克思主义的创新发展，对人类发展会有积极的影响。”（Roderick MacFarquhar believed that the notion of Chinese dream put forward by President Xi could be regarded as the innovative development of Marxism, which would has a positive effect on human development.） (http://english.pku.edu.cn/news_events/news/global/3979.htm).  

"我现在的问题是，你认为北京大学这所中国的顶尖大学前景如何？中国无一例外要接受中共严密管制的所有大学前景如何？


Note:
(a) "伏尔泰 [1694 – 1778] 认为中国是一个伟大的国家，理想的国家；中国实行选贤与能的制度，用公平的考试来选拔政府官员，中国的皇帝（乾隆皇帝）是一个睿智超凡的帝王（即法语所谓的un roi philosophe，英语所谓的a philosopher-king），中国没有愚昧的宗教，因此也就没有让欧洲国家吃尽苦头的宗教战争。"
(i) "Philosopher kings are the rulers of Plato's utopia."  Wikipedia
(ii) utopia
https://en.wikipedia.org/wiki/Utopia
(The word was coined by Sir Thomas More in Greek [language] for his 1516 book Utopia (in Latin), describing a fictional island society in the Atlantic Ocean; section 1 Etymology)

(b) "孟德斯鸠认为由皇帝大权独揽的中国根本就不是什么理想国，而是一个完美的反面典型，让人得以见识一个国家的制度可以如何恶劣、如何不可取。孟德斯鸠在其名著《法的精神》中指出，中国 '是暴政制度，靠恐惧驱动。'  * * * 孟德斯鸠认为，中国应该实行立法、行政和司法权力分立，但中国离这种局面还相距遥远。"
(i) Montesquieu
https://en.wikipedia.org/wiki/Montesquieu
(1689 – 1755; section 1 Biography: "His father died in 1713 and he became a ward of his uncle, the Baron de Montesquieu. * * * The Baron died in 1716, leaving him his fortune as well as his title")
(ii) 法的精神  (French: De l'esprit des lois, English: (On) The Spirit of the Laws, 1748)

(c) The views of Voltaire and Montesquieu on China are summarized in

Geoffrey C Gunn, First Globalization; The Eurasian Exchange, 1500 to 1800. Oxford: Rowman & Littlefield Publishers, Inc 2003, at page 148.
https://books.google.com/books?i ... 20kings&f=false

(d) "荷兰主要报纸《人民报》（de Volkskrant）专门从事欧洲和亚洲新闻报道的外事记者福克·奥贝马（Fokke Obbema）可以说是西方国家加入伏尔泰/孟德斯鸠有关中国辩论的后起之秀。 先前担任《人民报》商业新闻部主编的奥贝马新近出版了论述西方人如何看当今中国的一本书，其英文版的标题是《中国与西方——亚洲时代的希望与恐惧》。"
(i) de Volkskrant
https://en.wikipedia.org/wiki/De_Volkskrant
(English: the People's Paper; a Dutch daily morning newspaper; 1919- ; Language Dutchl based un Amsterdam; currently has a circulation of approximately 250,000 nationwide)
(ii) Dutch English dictionary:
* volk (noun neuter): "people"
https://en.wiktionary.org/wiki/volk
  ^ cognate with German noun neuter Volk and English noun folk.
* krant (noun feminine; from French [noun masculine] courant current (of water, electricity, thought etc)): "newspaper"
https://en.wiktionary.org/wiki/krant
(iii) Fokke Obbema, China and the West; Hope and fear in the age of Asia. London: IB Tauris. Aug 30, 2015

(e) "你在书中谈到中国在非洲的时候，又引用美国的中国问题专家、律师德博拉·布罗提加姆的话说，'如今中国已经成功地让上亿人脱贫，因此在有关经济发展的辩论中，中国也应当得到某种承认和赞扬。中国的发展模式带有相当原始的资本主义，外加强有力的政府管制规划，这很可能是中国给非洲的最终的、意义不清的礼物。' "

德博拉·布罗提加姆  Deborah Bräutigam, PhD Professor, School of Advanced International Studies (SAIS), Johns Hopkins University, undated.
https://www.sais-jhu.edu/deborah-bräutigam

(f) "莱顿大学现代中国研究教授弗兰克·皮克"
(i) Frank N Pieke  (transliteration in Chinese: 弗兰克·皮克, but his Chinese name is now 彭轲)

彭轲 (Frank N Pieke). 海外华人研究, National University of Singapore, undated
www.lib.nus.edu.sg/chz/chineseoverseas/oc_pk.htm
(ii) Prof dr FN (Frank) Pieke.  Leiden University Institute of Area Studies (LIAS), undated
hum.leiden.edu/lias/organisation/chinese/piekefn.html
(Current post: Professor and Chair, Modern China Studies, University of Leiden (from July 2010); University education: PhD, Cultural Anthropology, University of California, Berkeley (1992), Doctoraal (cum laude), Cultural Anthropology, University of Amsterdam (1982))

(g) "荷兰国王威廉-亚历山大今年10月访问中国的时候，他多处提到人权问题。"

Willem-Alexander of the Netherlands
https://en.wikipedia.org/wiki/Willem-Alexander_of_the_Netherlands
(1967- ; reign 2013- )