美国警惕中国在 '黄岩岛' 填海造地

choi

VOA Chinese, Mar 23, 2016
www.voachinese.com/content/us-china-scs-20160323/3251579.html
("美国国会众议院军事委员会3月22日星期二举行听证会。 * * * 一位议员向到会作证的国防部长卡特发问，中国是否正在或者准备在斯卡伯勒浅滩填海造地、并实施军事化？ 卡特没有直接证实中国正在那里进行相关活动，但表示美军会对这个局面做出反应。卡特: '我们对这一前景感到忧虑。这类行为会引发我们从军事态势和部署上做出反应。我们在该地区所有的伙伴也会做出反应。因此，中国那样做只会是咎由自取、自我孤立。所以我希望他们不会那样做，但我们会做好准备，以防这种情况发生。'

Note: "美国海军作战部长理查森上将上星期称，美军侦察到中国在斯卡伯勒浅滩海域的水面舰船和勘测活动有所增加，并担心中国下一步会在这一海域实施填海造岛和军事化。"

Chief of Naval Operations (CNO) is an "administrative position." en.wikipedia.org  Thus the Chinese translation 海军作战部长 is wrong.