德媒揭特朗普祖父遭限期离境

choi

被德国流放！神秘面纱. 德国之声, Nov 21, 2016.
http://www.dw.com/zh/%E8%A2%AB%E ... E7%BA%B1/a-36467169


three consecutive paragraphs:


"发现这份档案的是65岁的历史学家罗兰·保罗（Roland Paul），他向《图片报》介绍说，当年由德国当局开具的警告信上注明的日期是1905年2月27日。卡尔施特市政府在信件中这样写道，"目前，卡尔施塔特有一位已退休的美国公民，此人应在1905年5月1日前离开卡尔施塔特，否则将被驱逐。"


"罗兰·保罗研究史学和民俗学，这位学者接着介绍说，'弗雷德里克·特朗普1885年 [at age 16, on his free will] 从德国移居美国，而且他在离开家乡时不仅没有进行户口注销，也没完成义务兵役。在此情况下，1905年，德国当局拒绝他再次返回德国 [and resettle there permanently]。'


"报道还称，当年弗雷德里克以一个富有者的身份想回到德国老家。刚到美国时他作为一个淘金者开始创业，经营过餐馆 [2 in Seattle; a couple in gold-rush boom towns; en.wikipedia.org says Friedrich "had no plans to mine himself"], 后来据称还经营过一家妓院。也因此赚满了腰包。 1901年，在特朗普祖父的一次返乡之旅时，爱上了年轻的伊丽莎白 [poorer neighbor's daughter, Elizabeth CHRIST (1880 – 1966); in 1901: Friedrich 32 and Elixabeth 21; per en.wikipedia.org]" and they got married in 1902.

Note:
(a)
(i) Bild
https://en.wikipedia.org/wiki/Bild
(table: Founded 1952, Language German, Headquarters Berlin)
(ii) German-English dictionary:
* Bild (noun neuter): "Picture"
http://dict.tu-chemnitz.de/dings ... =bild&iservice=

(b) The original report, in German, is locked behind the pay wall -- except a photo and a paragraph.

Mit diesem Brief schob Deutschland Trumps Opa ab. Bild, Nov 21, 2016 (print date).
www.bild.de/bild-plus/news/inlan ... d-trump-ab-48849958,view=conversionToLogin.bild.html
(c) Frederick Trump (1869 – 1918 [died at 49]; born Friedrich Trump in Kallstadt, Palatinate, then part of the Kingdom of Bavaria; father of Fred and John G Trump, and grandfather of businessman and the President-elect of the United States, Donald Trump)  en.wikipedia.org

It is 6 pm EST, Nov 21, 2016. But the English Wiki page has been revised to reflect on this latest story, which Bild published 13 hours ago.

choi

(d) Kallstadt
https://en.wikipedia.org/wiki/Kallstadt
(in German state of Rhineland-Palatinate [created in 19467 through merger of places bearing these 2 names]; table: Population (2015-12-31)  1,225)

section 2 History, section 2.1 Trump and Heinz families: "[in toto]  Kallstadt is the ancestral home of both the Trump family and the Heinz family, founders of the Heinz company. The two families are related. The Trump family is resident in Kallstadt since the 17th century and the name is first mentioned there in 1608. German media reported that the inhabitants of Kallstadt are 'ashamed' of its association with Donald Trump and show no interest in him. The Trump house where Trump's grandfather Friedrich (Frederick) Trump was born was announced for sale because the previous owners did not want to be associated with Trump.[6] Deutsche Welle notes that 'the villagers used to have a better opinion of Donald Trump, before he started his boisterous campaign.; "  (footnotes omitted)

* Economist in an article titled "Kallstadt's king" and dated Feb 13, 2016 (about Friedrich) called Kallstadt a "village."
(e) palatinate (n): "the territory of a palatine"
www.merriam-webster.com/dictionary/palatinate
(f) Kingdom of Bavaria
https://en.wikipedia.org/wiki/Kingdom_of_Bavaria
(succeeded the former Electorate of Bavaria in 1805 and continued to exist until 1918)

The table shows that in 1905 the king was Otto (reign 1886–1913), who was mentally incapable and whose uncle served as the regent (1886–1912). The uncle's name was "Leopold Charles" in English -- and "Luitpold" in German.  This information will be useful in the(g).

(g) 德国之声 is based on DPA. This is the only DPA report I can find. (But don't worry, all newspapers in US will publish its version in print tomorrow.)

Report: Trump's Grandfather Begged Not to Be Deported from Germany. DPA, Nov 21, 2016.
http://en.europeonline-magazine. ... germany_496273.html
(a (still white-looking) letter from Friedrich to Luitpold, whose rebuff was documented in a second (yellowed) letter, both of which are unearthed in the archive of town of Speyer)

The yellowed letter is displayed in the only photo permissible to the non-paying public in Bild. See (b).

Kallstadt is about 20 km (air distance) northwest of Speyer.

(h) Trump family
https://en.wikipedia.org/wiki/Trump_family
("German [ˈtrʊmpʰ]; Palatine German [ˈdrʊmpʰ]; American English [ˈtɹʌmp]")
(i) The quotation seems to be pronunciation. The spellings are Trumpf, Drumpf and Trump, respectively.
(ii) You know German noun always has its first letter capitalized.

Trumpf (noun masculine; from French[noun masculine] triomphe [triumph; ultimately from Latin noun masculine triumphus]): "trump [card]"
https://en.wiktionary.org/wiki/Trumpf