本帖最后由 choi 于 12-13-2017 13:07 编辑
(3) Matt Gross, Taking It Slow in Taiwan; Crossing 150 miles in four days on two wheels -- and almost zero Mandarin. (in the section Pursuits).
www.bloomberg.com/news/features/ ... -taitung-to-hualien
Note:
(a) The online and print version is identical.
(b) "Taiwan is no one’s first thought when it comes to a cycling trip—more popular are weeklong excursions with stops at five-star resorts in France's Burgundy wine country or, for real Tour de France fans, ascending Mont Ventoux guided by ex-pro cyclists. And with good reason: Taiwan, about the size of Scotland, is cut off geographically and diplomatically from much of the world"
(i) Mont Ventoux
https://en.wikipedia.org/wiki/Mont_Ventoux
(venteux [spelling is correct] means windy in French; Elevation 1,912 m (6,273 ft) )
(ii) area from respective tables of en.wikipedia.org
(A) Taiwan (Total 36,197 km2 (13,976 sq mi) )
(B) Scotland (Land: 77,933 km2 (30,090 sq mi) )
(c) "Other cycling-related companies abound, ranging from artisans such as Quoc Pham [founder's name became company's name; surname Pham; headquarters San Jose, Calif; makes unisex cycling shoes], whose handmade leather shoes are stylish and comfortable enough to wear anywhere, to Wohobike [2008- ; based in Taiwan; no Chinese name], which lets travelers borrow pioneering bags that fit right into a bike's frame."
(d) "at the end of 2015 the country opened Cycling Route 1 單車環島 1 號線, a 500-plus-mile network of bike paths that runs along the perimeter of the island. * * * For my endpoint, I drop a Google Maps pin on the Chihsing Tan Katsuo Museum, a colorful fishing museum. * * * Wohobike has lent me a 9-speed with wide gravel tires"
博物館源起. 七星柴魚博物館, undated
http://www.katsuo.com.tw/aboutus_story.htm
* "本博物館於2017年7月18日凌晨燒毀。" zh.wikipedia.org
(i) 鰹魚 skipjack tuna
https://en.wikipedia.org/wiki/Skipjack_tuna
(Katsuwonus pelamis)
Japanese pronunciation for 鰹 is "ka-tsu-o."
(ii) 七星潭風景區. 中華民國交通部觀光局, undated
https://www.taiwan.net.tw/m1.aspx?sno=0001124&id=9488
("位在花蓮市區東北方,位於花蓮市新城鄉的北埔村 * * * 七星潭富有詩意的名稱,據說是位於花蓮師範學院和花蓮機場一帶,早年有零星湖泊散佈,後來因建設需要而填實。 * * * 七星潭風景區以自行車道為動脈")
(iii) 柴魚 = 鰹魚乾
https://zh.wikipedia.org/wiki/鰹魚乾
(日語:鰹節 [pronounciation: katsuo- bushi] )
Japanese-English dictionary:
* fushi 節 【ふし】 (n): "joint; knuckle"
(iv) based in 花蓮縣新城鄉
https://zh.wikipedia.org/wiki/新城鄉_(台灣)
|