中国“防火墙之父”方滨兴翻墙访问屏蔽网站

choi

本文通过一路BBS站telnet客户端发布

BBC Chinese, Feb 18, 2011.
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2011/02/110218_china_web.shtml
("在中国《环球时报》英文版星期五刊登的采访中，任职北京邮电大学校长的方滨兴说，他这样做是为了检测防火墙的有效程度")


---------------------------Separately
(1) 爱琳, 那些播音的日子. BBC Chinese, Feb 18, 2011.
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/indepth/2011/02/110217_ailin_broadcasting_days.shtml

Quote:

"在如今科技先进的日子，广播无奈江河日下。然而从开罗的实例看，当局可以关闭因特网，关闭手机，电视，印刷厂，卫星，手机塔；只要一拉电闸，就可以封锁一切新闻渠道；在这种最黑暗的时刻，只需几节电池和收音机的短波广播，可能就成了当地人唯一能听到实情的声音。

"13年前我刚到伦敦BBC的时候，中文部的工作完全是广播 * * * [presently] 我的稿都是为中文网写的了

My comment: Please read the first two paragraphs and take a look at the graphic, which I can not understand.

James Glanz and John Markoff, Egypt Leaders Found ‘Off’ Switch for Internet. New York Times, Feb 16, 2011.
http://www.nytimes.com/2011/02/16/technology/16internet.html

(2) 薛峰间谍案维持原判 美方高调关注. VOA Chinese, Feb 18, 2011.
http://www.voanews.com/chinese/news/20110218-China_Xue-Feng-116465103.html
("薛峰为前雇主、美国石油研究公司(IHS Inc.)获取有关中国油井的信息")

(3) 外媒采访维权人士陈光诚受阻. VOA Chinese, Feb 18, 2011.
http://www.voanews.com/chinese/news/20110218-Foreign-Newsmen-Attacked-chen_guangcheng-116464878.html

(4) 中国网友关注唐吉田律师被警方失踪. VOA Chinese, Feb 18, 2011.
http://www.voanews.com/chinese/news/20110218-Rights-lawyers-fate-116463508.html


--

jprp

本文通过一路BBS站telnet客户端发布

下午5:33（2 小时前）环球时报英文版 网络长城之父方滨兴有话要说从 译者 作者：
xiaomi2020核心提示：方滨兴，中国网络长城之父注册了6个VPN（虚拟专用网络）账号
，他通过VPN连接一些他当初帮助屏蔽的网站。

原文：Great Firewall father speaks out
来源：Global Times 环球时报
作者：Fang Yunyu
发表时间：2011年2月18日
译者：ZJL
校对：小米（@xiaomi2020）

59岁的方滨兴现为北京邮电大学校长，他说：“在家里的电脑上我有6个VPN账号，但我
只将它们用来测试GFW与VPN谁更厉害。”

“我对乱七八糟的消息，例如反政府的信息，不感兴趣。”

最近中国大陆流传着一个受欢迎的笑话：去年圣诞节时马克•扎克伯格（译注：
他是全球最大的社交网站Facebook（花名册）的创始人和CEO。）突访北京。这位备受
挫折的Facebook创办人向中国的网络创业者展示了如何穿越网络长城。

他告诉企业家们：“当我一到达，我就不能登录我的Facebook账户了。”

这则笑话也许不是真的，但中国的网络长城相当强大，它屏蔽了世界上最受欢迎的网站
，其中包括：Youtube（优兔）、Facebook（花名册）、Twitter（推特）和Wikileaks
（维基泄密）。

方滨兴的作品让他在十二月新浪开微博账号的时候饱受网络批评。在3小时内，大约1万
网民给他留言，其中几乎没有称赞之辞。

为国牺牲

方滨兴自身定位为学者，他说：他只做对的事，无论如何，他会坚定不移。

他证实他是网络长城关键部分的主要设计者。据报道网络长城1998年开始，2003年正式
推出。

几天后方滨兴关闭了它的新浪微薄，并且直到现在一直对此事件保持沉默。

“我将网民对我的辱骂视为我为国家所作的牺牲。” 方滨兴说：“有些人愿望得不到
满足就会失态。比如美国签证没通过，他会背地里骂签证官。

对方滨兴的大量挖苦和辱骂全是因为他建立的关键字过滤技术，因为方的作用，这种技
术可以过滤有争议的关键词并屏蔽被视为敏感的网站。

方滨兴拒绝透露网络长城是如何运作的，他双手抱胸说：“这是机密。”

方滨兴说网络长城的未来不由他说了算。

方滨兴咧嘴而笑：“因为我的项目是最优秀的，所以最终入选。”然后他停了一下又说
，“那时国家急需一套这样的系统。”

上海复旦大学新闻学院副教授张志安说：1998年是中国互联网发展的转折点。

张说：那时门户网站新浪和搜狐首先出现，中国网民达到一百万，同时政府开始认真对
待互联网。

张说：建立网络长城是对未知的新生事物的自然反应。

耐心和理性

这位网络长城之父并未回避要保护中国大陆、监控互联网信息流动的重大决定。

他说：这种防火墙是全球的普遍现象。中国不是唯一监控和管理互联网的地方。

“据我所知，大约180个国家包括韩国和美国也监控互联网。”

当提到与中国独特的设计比较时，他回避了关于海外的网络审查的数量和质量的话题。

部分国家甚至发达国家当遇到网站内容违反法律的时候，会禁止连接网站，例如：德国
屏蔽新纳粹的信息。

使中国网民烦恼的是不能上Facebook和Youtube等明显无恶意的网站。

据报道当被问及突尼斯和埃及之后谁会是下一个进行政治变动的国家。助力推翻埃及穆
巴拉克专制的Wael Ghonim回答说，“这要问Facebook。”社会网络工具不仅仅是为娱
乐而设计。

美国国务卿希拉里周四说：今年美国政府会花2500万美元帮助网民绕过诸如中国网络长
城等限制，实现完全自由地互联网信息流动。

当被问及如何评论希拉里在这周更早的讲话时，外交部发言人马朝旭重复以前官方的评
论说，“中国网民依法享有言论自由。”

“中国反对任何国家打着互联网自由的旗号干涉中国内政。”

持久战

复旦大学教授张志安指出：上一个十年，中国的互联网自由在网民的意识中和言论自由
上已取得较大进步。

“这样的改变是巨大的，中国的互联网仍处在一个发展过程中。我们会听取外国对中国
互联网发展的观点，但我们也应该有我们自己的日程表。这个进程要花时间，我们应该
有耐心和理性。”

方滨兴承认他的网络长城在分辨好坏信息上做得不够好，如果一个网站包含敏感词，这
个防火墙经常因为技术的限制而简单地屏蔽全部。他预计未来网络长城会变得更复杂。

方说：“这个防火墙监视和屏蔽所有信息。这就像因为安全门不能很好地区分水和硝酸
甘油，乘客就不许带水登机一样。”

说话之前，网络长城之父总是要停顿几秒，然后用深思熟虑地用平和的语调说出。

方声称：“要求更加开放的信息流动代表了外国势力对中国的一种软实力威胁。”

“一些国家希望朝鲜开放互联网，但如果它真的做了，其他的国家会提出更高的要求。”

当美国总统奥巴马访问上海时，他向中国学生谈到更为开放的互联网的重要性。

一些分析认为近些年通过互联网在中国大陆言论自由有所扩展，同时另外一些则认为中
国的互联网将一如既往地与网络长城作战。

中国拥有超过4.5亿网民，是世界上网民最多的国家

方说，在网络长城和虚拟私人网络之间将会是持久战。

“目前网络长城是相对落后的，需要改善。这种情况好比交通控制。司机应该遵守规则
，网民也应该如此。”

方滨兴简介



1960年生于中国东北黑龙江省会哈尔滨市


1977年邓小平同意恢复高考，当年全国570万考生参加高考，他成功成为27.3万名大学
生中的一员


1978-1989 在哈尔滨工业大学获计算机学士、硕士和博士学位


1984-1999 在哈尔滨工业大学任教


1999年开始在国家计算机网络应急技术处理协调中心任副总工


2000-2007年 国家计算机网络应急技术处理协调中心任主任、总工程师


2001年获国务院特殊津贴


2001年获中组部、中宣部、中央政法委、公安部、民政部、人事部等联合授予“先进个
人”称号；


2005年被选为中国工程院院士


2006年获信息产业部信息产业科技创新先进工作者


2007年公安部信息安全特别顾问


2007年国防科技大学特聘教授


2007年12月被任命为北京邮电大学校长



【 在 choi 的大作中提到: 】
: BBC Chinese, Feb 18, 2011.
: http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2011/02/110218_china_web.shtml
: ("在中国《环球时报》英文版星期五刊登的采访中，任职北京邮电大学校长的方滨兴说，他这样做是为了检测防火墙的有效程度")
: ---------------------------Separately
: (以下引言省略...)

--

tideren

本文通过一路BBS站telnet客户端发布

GWF之父方滨兴语录：
【1】我把这些污言秽语当作是我对这个国家的牺牲，当他们不能得到他们想得到的东西的时候，他们肯定需要一个人来责怪：就像你没能拿到美国签证，过后你肯定会骂签证官几句。
【2】最终我的设计被选中是因为我的这一设计是最优秀的，在那个时候，国际亟需这样一个系统。
【3】一些国家希望北韩开放其互联网，但是如果他们真的那样做了，其他国家就会占尽上风
【4】到目前为止，GFW处于劣势，仍需要进一步的提升。

【 在 jprp 的大作中提到: 】
: 下午5:33（2 小时前）环球时报英文版 网络长城之父方滨兴有话要说从 译者 作者：
: xiaomi2020核心提示：方滨兴，中国网络长城之父注册了6个VPN（虚拟专用网络）账号
: ，他通过VPN连接一些他当初帮助屏蔽的网站。
: 原文：Great Firewall father speaks out
: 来源：Global Times 环球时报
: (以下引言省略...)

--

choi

本文通过一路BBS站telnet客户端发布

BBC Chinese, Feb 18, 2011.
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2011/02/110218_china_web.shtml
("在中国《环球时报》英文版星期五刊登的采访中，任职北京邮电大学校长的方滨兴说，他这样做是为了检测防火墙的有效程度")


---------------------------Separately
(1) 爱琳, 那些播音的日子. BBC Chinese, Feb 18, 2011.
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/indepth/2011/02/110217_ailin_broadcasting_days.shtml

Quote:

"在如今科技先进的日子，广播无奈江河日下。然而从开罗的实例看，当局可以关闭因特网，关闭手机，电视，印刷厂，卫星，手机塔；只要一拉电闸，就可以封锁一切新闻渠道；在这种最黑暗的时刻，只需几节电池和收音机的短波广播，可能就成了当地人唯一能听到实情的声音。

"13年前我刚到伦敦BBC的时候，中文部的工作完全是广播 * * * [presently] 我的稿都是为中文网写的了

My comment: Please read the first two paragraphs and take a look at the graphic, which I can not understand.

James Glanz and John Markoff, Egypt Leaders Found ‘Off’ Switch for Internet. New York Times, Feb 16, 2011.
http://www.nytimes.com/2011/02/16/technology/16internet.html

(2) 薛峰间谍案维持原判 美方高调关注. VOA Chinese, Feb 18, 2011.
http://www.voanews.com/chinese/news/20110218-China_Xue-Feng-116465103.html
("薛峰为前雇主、美国石油研究公司(IHS Inc.)获取有关中国油井的信息")

(3) 外媒采访维权人士陈光诚受阻. VOA Chinese, Feb 18, 2011.
http://www.voanews.com/chinese/news/20110218-Foreign-Newsmen-Attacked-chen_guangcheng-116464878.html

(4) 中国网友关注唐吉田律师被警方失踪. VOA Chinese, Feb 18, 2011.
http://www.voanews.com/chinese/news/20110218-Rights-lawyers-fate-116463508.html


--

jprp

本文通过一路BBS站telnet客户端发布

下午5:33（2 小时前）环球时报英文版 网络长城之父方滨兴有话要说从 译者 作者：
xiaomi2020核心提示：方滨兴，中国网络长城之父注册了6个VPN（虚拟专用网络）账号
，他通过VPN连接一些他当初帮助屏蔽的网站。

原文：Great Firewall father speaks out
来源：Global Times 环球时报
作者：Fang Yunyu
发表时间：2011年2月18日
译者：ZJL
校对：小米（@xiaomi2020）

59岁的方滨兴现为北京邮电大学校长，他说：“在家里的电脑上我有6个VPN账号，但我
只将它们用来测试GFW与VPN谁更厉害。”

“我对乱七八糟的消息，例如反政府的信息，不感兴趣。”

最近中国大陆流传着一个受欢迎的笑话：去年圣诞节时马克•扎克伯格（译注：
他是全球最大的社交网站Facebook（花名册）的创始人和CEO。）突访北京。这位备受
挫折的Facebook创办人向中国的网络创业者展示了如何穿越网络长城。

他告诉企业家们：“当我一到达，我就不能登录我的Facebook账户了。”

这则笑话也许不是真的，但中国的网络长城相当强大，它屏蔽了世界上最受欢迎的网站
，其中包括：Youtube（优兔）、Facebook（花名册）、Twitter（推特）和Wikileaks
（维基泄密）。

方滨兴的作品让他在十二月新浪开微博账号的时候饱受网络批评。在3小时内，大约1万
网民给他留言，其中几乎没有称赞之辞。

为国牺牲

方滨兴自身定位为学者，他说：他只做对的事，无论如何，他会坚定不移。

他证实他是网络长城关键部分的主要设计者。据报道网络长城1998年开始，2003年正式
推出。

几天后方滨兴关闭了它的新浪微薄，并且直到现在一直对此事件保持沉默。

“我将网民对我的辱骂视为我为国家所作的牺牲。” 方滨兴说：“有些人愿望得不到
满足就会失态。比如美国签证没通过，他会背地里骂签证官。

对方滨兴的大量挖苦和辱骂全是因为他建立的关键字过滤技术，因为方的作用，这种技
术可以过滤有争议的关键词并屏蔽被视为敏感的网站。

方滨兴拒绝透露网络长城是如何运作的，他双手抱胸说：“这是机密。”

方滨兴说网络长城的未来不由他说了算。

方滨兴咧嘴而笑：“因为我的项目是最优秀的，所以最终入选。”然后他停了一下又说
，“那时国家急需一套这样的系统。”

上海复旦大学新闻学院副教授张志安说：1998年是中国互联网发展的转折点。

张说：那时门户网站新浪和搜狐首先出现，中国网民达到一百万，同时政府开始认真对
待互联网。

张说：建立网络长城是对未知的新生事物的自然反应。

耐心和理性

这位网络长城之父并未回避要保护中国大陆、监控互联网信息流动的重大决定。

他说：这种防火墙是全球的普遍现象。中国不是唯一监控和管理互联网的地方。

“据我所知，大约180个国家包括韩国和美国也监控互联网。”

当提到与中国独特的设计比较时，他回避了关于海外的网络审查的数量和质量的话题。

部分国家甚至发达国家当遇到网站内容违反法律的时候，会禁止连接网站，例如：德国
屏蔽新纳粹的信息。

使中国网民烦恼的是不能上Facebook和Youtube等明显无恶意的网站。

据报道当被问及突尼斯和埃及之后谁会是下一个进行政治变动的国家。助力推翻埃及穆
巴拉克专制的Wael Ghonim回答说，“这要问Facebook。”社会网络工具不仅仅是为娱
乐而设计。

美国国务卿希拉里周四说：今年美国政府会花2500万美元帮助网民绕过诸如中国网络长
城等限制，实现完全自由地互联网信息流动。

当被问及如何评论希拉里在这周更早的讲话时，外交部发言人马朝旭重复以前官方的评
论说，“中国网民依法享有言论自由。”

“中国反对任何国家打着互联网自由的旗号干涉中国内政。”

持久战

复旦大学教授张志安指出：上一个十年，中国的互联网自由在网民的意识中和言论自由
上已取得较大进步。

“这样的改变是巨大的，中国的互联网仍处在一个发展过程中。我们会听取外国对中国
互联网发展的观点，但我们也应该有我们自己的日程表。这个进程要花时间，我们应该
有耐心和理性。”

方滨兴承认他的网络长城在分辨好坏信息上做得不够好，如果一个网站包含敏感词，这
个防火墙经常因为技术的限制而简单地屏蔽全部。他预计未来网络长城会变得更复杂。

方说：“这个防火墙监视和屏蔽所有信息。这就像因为安全门不能很好地区分水和硝酸
甘油，乘客就不许带水登机一样。”

说话之前，网络长城之父总是要停顿几秒，然后用深思熟虑地用平和的语调说出。

方声称：“要求更加开放的信息流动代表了外国势力对中国的一种软实力威胁。”

“一些国家希望朝鲜开放互联网，但如果它真的做了，其他的国家会提出更高的要求。”

当美国总统奥巴马访问上海时，他向中国学生谈到更为开放的互联网的重要性。

一些分析认为近些年通过互联网在中国大陆言论自由有所扩展，同时另外一些则认为中
国的互联网将一如既往地与网络长城作战。

中国拥有超过4.5亿网民，是世界上网民最多的国家

方说，在网络长城和虚拟私人网络之间将会是持久战。

“目前网络长城是相对落后的，需要改善。这种情况好比交通控制。司机应该遵守规则
，网民也应该如此。”

方滨兴简介



1960年生于中国东北黑龙江省会哈尔滨市


1977年邓小平同意恢复高考，当年全国570万考生参加高考，他成功成为27.3万名大学
生中的一员


1978-1989 在哈尔滨工业大学获计算机学士、硕士和博士学位


1984-1999 在哈尔滨工业大学任教


1999年开始在国家计算机网络应急技术处理协调中心任副总工


2000-2007年 国家计算机网络应急技术处理协调中心任主任、总工程师


2001年获国务院特殊津贴


2001年获中组部、中宣部、中央政法委、公安部、民政部、人事部等联合授予“先进个
人”称号；


2005年被选为中国工程院院士


2006年获信息产业部信息产业科技创新先进工作者


2007年公安部信息安全特别顾问


2007年国防科技大学特聘教授


2007年12月被任命为北京邮电大学校长



【 在 choi 的大作中提到: 】
: BBC Chinese, Feb 18, 2011.
: http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2011/02/110218_china_web.shtml
: ("在中国《环球时报》英文版星期五刊登的采访中，任职北京邮电大学校长的方滨兴说，他这样做是为了检测防火墙的有效程度")
: ---------------------------Separately
: (以下引言省略...)

--

tideren

本文通过一路BBS站telnet客户端发布

GWF之父方滨兴语录：
【1】我把这些污言秽语当作是我对这个国家的牺牲，当他们不能得到他们想得到的东西的时候，他们肯定需要一个人来责怪：就像你没能拿到美国签证，过后你肯定会骂签证官几句。
【2】最终我的设计被选中是因为我的这一设计是最优秀的，在那个时候，国际亟需这样一个系统。
【3】一些国家希望北韩开放其互联网，但是如果他们真的那样做了，其他国家就会占尽上风
【4】到目前为止，GFW处于劣势，仍需要进一步的提升。

【 在 jprp 的大作中提到: 】
: 下午5:33（2 小时前）环球时报英文版 网络长城之父方滨兴有话要说从 译者 作者：
: xiaomi2020核心提示：方滨兴，中国网络长城之父注册了6个VPN（虚拟专用网络）账号
: ，他通过VPN连接一些他当初帮助屏蔽的网站。
: 原文：Great Firewall father speaks out
: 来源：Global Times 环球时报
: (以下引言省略...)

--