高盛和花旗业绩差距突显美国分化 z

Cromwell

本文通过一路BBS站telnet客户端发布

高盛和花旗业绩差距突显美国分化

英国《金融时报》 记者 联合报道 2009-10-16

高盛(Goldman Sachs)第三季度盈利丰厚，而花旗集团(Citigroup)再次出现亏损，突显了华
尔街的弹性与美国经济主体的困境之间的鸿沟，再次证明金融危机过后，美国正出现分化。


对于既希望华尔街强盛、又必须解决普通美国人困境的奥巴马政府来说，高盛等投资银行与
花旗等银行零售业务在业绩上的落差，是一个伤脑筋的问题。

“当你面临失业率逼近10%、经济疲乏无力的形势时，传来巨额盈利和巨额奖金的消息……
假如（总统）需要出台新的刺激措施，就会很困难，”美国企业研究所(American Enterpr
ise Institute)的政治分析师诺曼?奥恩斯坦(Norman Ornstein)表示。

高盛公布，第三季度实现利润32亿美元，接近历史最高水平，主要受债券及外汇交易业务利
润大增的推动——在金融危机减少竞争以及政府为银行体系注入应急资金后，这些业务变得
更有利可图。

被过滤广告高盛第三季度利润比上年同期增长近4倍，突显出其作为金融危机赢家之一的情
况，这场危机为高盛消除了两大竞争对手——雷曼兄弟(Lehman Brothers)和贝尔斯登(Bea
r Stearns) ——并使得花旗、美林(Merrill Lynch)和瑞银(UBS)等其他竞争对手举步维艰
。

与高盛形成反差的是，花旗出现了8个季度以来的第7次亏损。

“美国消费信贷仍是影响我们近期业绩的头号问题，”花旗首席执行官潘伟迪(Vikram Pan
dit)表示。他宣布，在截至9月份的季度内，花旗出现80亿美元的信贷亏损，主要来自消费
者业务。

花旗此前接受了450亿美元纳税人资金的纾困，自2008年以来，该行的信贷亏损总额超过42
0亿美元。

花旗的投资银行——包括昔日令人畏惧的华尔街强者所罗门兄弟(Salomon Brothers)——表
现逊于竞争对手，也是该集团每股亏损0.27美元的因素之一。花旗的亏损引发了有关政府是
否会允许该行在短期内偿还纾困资金的问题。美国政府持有花旗34%的股权。

译者/岱嵩

英国《金融时报》弗朗西斯科?格雷拉(Francesco Guerrera)、格雷格?法雷尔(Greg Farre
ll)纽约，安娜?费菲尔德(Anna Fifield)华盛顿报道



--