油价波动 中国石油储备量成疑

choi

本文通过一路BBS站telnet客户端发布


BBC Chinese, Mar 9, 2011.
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2011/03/110309_china_oil.shtml
("继香港《明报》引述中国能源问题全国人大财经委员会委员、中石油集团前总经理陈耕的话说，中国石油战略储备仅够用10天至半个月后，中国媒体报道援引国家物资储备局局长王庆云的话说，目前中国石油储备量大体可用1个月 * * * 对进口石油的依赖日益加重，目前中国约56%的石油来自进口")


-------------------------------Separately
(1) “中国自产大飞机需求将达三千.” BBC Chinese, Mar 9, 2011.
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/business/2011/03/110309_comac_c919.shtml

(2) 美国航母战斗群前往参加美韩军演. VOA Chinese, Mar 9, 2011.
http://www.voanews.com/chinese/news/20110309-US-SOUTH-KOREA-DRILL-117634533.html

My comment: None of America-based news reports, in Chinese (such as VOA) or English, has mentioned where exactly USS Ronald Reagan will be--particuarly East China Sea.

(3) 盖茨：阿富汗进展“脆弱和可逆转的.” VOA Chinese, Mar 9, 2011.
http://www.voanews.com/chinese/news/20110308-GATES-AFGHANISTAN-117575843.html

(4)
(a) 奥巴马正式提名骆家辉为驻华大使. VOA Chinese, Mar 9, 2011.
http://www.voanews.com/chinese/news/117661529.html
(骆家辉"讲述了一百多年前他的爷爷远渡重洋到一个美国家庭作仆人，后来回中国成家。他的父亲出生在中国，十几岁的时候才来到美国，当兵参加了二战，之后做小生意养活家庭")

(b) 骆家辉获提名凸显美国制度的包容性. VOA Chinese, Mar 9, 2011.
http://www.voanews.com/chinese/news/20110308-Gary-Locke-117609463.html

Quote:

"中国问题观察家们认为，这是第一位华裔担任这一要职，具有深远意义；骆家辉有能力更好处理美中关系，但不会对这一关系产生决定性影响。

"如果骆家辉最终能够获得这一任命，他将成为美国历史上第一位担任这一职务的华裔。

"祖父和父亲都是中国出生的美国移民。* * * 不过，跟洪博培相比，骆家辉的普通话讲得不好，只会讲老家广东台山方言。

"不过，在谈到为什么在这个时候奥巴马要选择骆家辉，巴菲尔德说，这里还有一个巧合因素，这就是，奥巴马为了竞选连任的需要正打算通过更换商务部部长来改善白宫在企业界的形象。白宫已经透露，下任商务部部长的人选将来自商界，或许就是一位CEO。

(5) 西藏抗议者在新德里被逮捕. VOA Chinese, Mar 9, 2011.
http://www.voanews.com/chinese/news/20110309-TIBET-CHINA-INDIA-117652704.html
("不顾禁止在中国大使馆周围举行抗议活动的规定")

(6) 麦凯恩参议员谈中国军力. VOA Chinese, Mar 9, 2011.
http://www.voanews.com/chinese/news/20110309-China-Military-Threat-117641774.html

Note:
(a) The report says "麦凯恩特别指出，中国人应该遵守海上自由权这样的基本原则." That is ''freedom of the seas.''
(b) Newspaers in Australia are more vocal (than VOA). For example.
(i) Michelle Grattan, McCain warns Australia over rise of China. The Age, Mar 10, 2011.
(ii) Phillip Coorey, US must be at centre of new world order: PM. Sydney Morning News, Mar 10, 2011.
http://www.smh.com.au/national/us-must-be-at-centre-of-new-world-order-pm-20110310-1bo6h.html?from=smh_sb
(photo caption: The Speaker of the House John Boehner wipes away a tear as Australia Prime Minister Julia Gillard places her hand on her heart during a standing ovation following her address to a Joint Meeting of Congress in Washington DC. Photo: Andrew Meares)

My comment: Mr Boehner is adorable.

(7)
(a) 中菲越各持己见 海域争议重浮水面. VOA Chinese, Mar 9, 2011.
http://www.voanews.com/chinese/news/20110309-China-South-Sea-117641614.html
(物产丰富 各国抢手)

(b) 中国驳斥邻国对海上边界问题的投诉. VOA Chinese, Mar 8, 2011.
http://www.voanews.com/chinese/news/20110308-China-Territory-117614213.html

(8) 中日飞机舰船近期多次对峙引发关注. VOA Chinese, Mar 9, 2011.
http://www.voanews.com/chinese/news/20110309-Japan-China-Confront-117641444.html

Quotre:

"7号的事件是中日双方近一个星期内的第三次对峙。第一次发生在3月2号，当时中国海军一驾'运8'侦察机和一驾'运8'预警机接近双方有争议的钓鱼岛上空，日本则出动F-15战机升空拦截。日本称有争议的钓鱼岛为尖阁诸岛。第二起则是中国渔政船“渔政202”3月5号接近钓鱼岛附近海域，日本海上保安厅出动飞机前往发出警告。

杨中美说：“日本对中国这样一个巨大的邻国军事装备迅速的增强和新型武器开发是抱有很大的警惕的。由于日美同盟关系，日本在武器配备方面对中国占有显著的质量的优势，但这种优势正在逐渐缩小。

(9) 马英九: 必须要想尽一切办法来谋求和平 (组图). VOA Chinese, Mar 9, 2011.
http://www.voanews.com/chinese/news/20110309-MAINLAND-CHINA-CONGRATULATES-TAIWAN-peace-117641084.html

(10) 中国公民因出口美国军事数据被捕. VOA Chinese, Mar 8, 2011.
http://www.voanews.com/chinese/news/20110308-US-CHINA-ESPIONAGE-117613428.html

, which is a abbrieved translation of

Chinese Citizen Held for Exporting US Military Know-how. VOA, Mar 8, 2011.
http://www.voanews.com/english/news/usa/Chinese-Citizen-Held-for-Exporting-US-Military-Know-how-117609728.html
(Liu Sixing, also known as Steve Liu)

(11) 辛普森, 腐败威胁中国高铁发展. VOA Chinese, Mar 8, 2011.
http://www.voanews.com/chinese/news/20110308-China-Corruption-Rail-117610238.html

, which is translated from
Peter Simpson, Corruption Threatens China's High-Speed Rail Plan. VOA, Mar 8, 2011.
http://www.voanews.com/english/news/Corruption-Threatens-Chinas-High-Speed-Rail-Plan-117575273.html
--