非洲的中国烙印

bridged

本文通过一路BBS站telnet客户端发布

[<div class="item_entity">[<div class="tc">[<h1 class="title b">[<a target=_blank target="_blank" href="http://timeweekly.tianyablog.com/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=16783154&amp;idWriter=0&amp;Key=0">非洲的中国烙印[</a>[</h1>[</div>
[<table class="gray lh" align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="34">
[<tbody>[<tr>[<td> 来自 [<a target=_blank href="http://bang.xianguo.com/feed/2524/" class="blue">美国《时代》杂志中文版（博主翻译）[</a> lfmoh发表 收录于昨天 [</td> [<td width="20">
[</td> [<td> [<div class="round share_number round_number"> [<div class="m">[<a target=_blank href="http://xianguo.com/item/537342443#shares" class="blue text" id="share_number_537342443" title="该文章被4人分享过">4[</a>[</div>
[</div>
[</td> [<td> [<div class="round round_action"> [<div class="m">[<a target=_blank href="javascript:void(0);" ="$.ajaxAction(this,'item.share','2524','537342443','537342443')" class="blue text" id="share_action_537342443">分享[</a>[</div>
[</div>
[</td> [</tr>
[</tbody>[</table>
[<div class="f14 content" id="item_content">
[<a target=_blank href="http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_01.jpg" target="_blank">[<img src="http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_01.jpg" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_01.jpg
[</div>
　
　　


　　
　Jackson/译


　　
过去是十年间，中非间的贸易额已激增超过1060亿美元.《中国非洲》（《La Chinafrique》[<la chinafrique="chinafrique">[</la>）一书的摄影师保罗。伍兹在书中用图片展现了中国人在这广袤的非洲大陆上如何变迁的十年。
刚果民主共和国，Imboulou水坝
　　


　　
这座由中国国家机械与设备有限公司投资的拥有120兆瓦发电量的水坝，可以使得刚果的发电总量翻一番，由于这座发电水坝站的建成，大部分地区都可以安上电灯了。　　





























　　

[<a target=_blank href="http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_02.jpg" target="_blank">[<img src="http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_02.jpg" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_02.jpg
[</div>
尼日利亚，拉各斯　　


　　
王晔昌（音译），这位15年前来到此处的电子工程师，目前主管这里一家饼干生产厂家的生产线。这家饼干生产厂家是60年代英国人建立的，后来经营不善倒闭了，在2001年中国人接管后扭亏为盈，现在这家厂家日生产70吨的饼干。 　　



　　





















[<a target=_blank href="http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_03.jpg" target="_blank">[<img src="http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_03.jpg" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_03.jpg
[</div>
刚果民主共和国，Conkouati国家公园　　


　　
向阳叶（音译），在刚果人们叫他菲利浦，17岁时离开中国，随后参加了法国对外志愿军。2002年，他来到刚果投奔他的姐姐。当他的家人都从事伐木行业后，他就负责出口这些木头到中国。
　　













　　

[<a target=_blank href="http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_04.jpg" target="_blank">[<img src="http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_04.jpg" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_04.jpg
[</div>
阿尔及利亚，阿尔及尔　　


　　
面对国内的大量房屋短缺，阿尔及利亚求援中国国家建筑工程集团公司，目前，中国国家建筑工程集团公司创纪录地建完了55000间单元房。 　　















　　

[<a target=_blank href="http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_05.jpg" target="_blank">[<img src="http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_05.jpg" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_05.jpg
[</div>
尼日利亚，拉各斯　　


　　
常先生邀请年轻的中国企业家在首都拉各斯的饭店里聚餐。非洲各国已经对中国越来越开放了，像是尼日利亚，对中国已经同意开放自己重要的基础建设工程，例如公路，铁路，医院和学校。 　　















　　

[<a target=_blank href="http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_06.jpg" target="_blank">[<img src="http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_06.jpg" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_06.jpg
[</div>
尼日利亚，拉各斯　　


　　
一位中国人和一位尼日利亚的工人在检查拉各斯联邦钢铁的产品。在对非的投资中，中国政府看到巨大的商机。“我们会继续加大对这里的援助力度，我们的中国企业会尽可能地多搞些投资计划。”中国外交部长杨洁篪说到：“这对两国来说是双赢的选择。”　　



　　





















[<a target=_blank href="http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_07.jpg" target="_blank">[<img src="http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_07.jpg" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_07.jpg
[</div>
赞比亚　　


　　
林长鸣（音译，图右）在做生意上面尝到了甜头，这可是件好事情。他03年在卢萨卡（赞比亚首都）的西北部买了块地，之后，他一直向赞比亚邻国扩张买地。现在他有400公顷专门种小麦，玉米和一些中国蔬菜的田地。这些经济作物都是供给有2万人之众的华人社区。 　　



　　





















[<a target=_blank href="http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_08.jpg" target="_blank">[<img src="http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_08.jpg" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_08.jpg
[</div>
尼日利亚，拉各斯　　


　　
雅各布.伍德，图左，70年代末期来到尼日利亚，现在拥有15家工厂，1600名员工。这位工业帝国的掌门人是现任总统的事务顾问，在当地可以算是一个“土皇帝”。 　　



　　





























[<a target=_blank href="http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_09.jpg" target="_blank">[<img src="http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_09.jpg" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_09.jpg
[</div>
刚果民主共和国 黑角　　


　　
不到十年间，曾当过记者的张可迁（音译）和他的妻子杰西卡已从事了各个行业：开饭店，经营夜店，开进口货商店，建铝合窗框架生产厂家，进口水泥添加剂还有进军伐木业，现在他们已经是富翁了。　　































　　

[<a target=_blank href="http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_10.jpg" target="_blank">[<img src="http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_10.jpg" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_10.jpg
[</div>
刚果民主共和国 布拉扎维　　


　　
中文教授Jean de Dieu Malanga在萨沃尼昂-德-布拉柴（Savorgnan de Brazza）的高中给学生们进行年度考试。，他是上世纪80年代来到中国进修时学的中文，他的第二份职业就替那些在刚果建设工程的中国老板们做翻译。 　　



　　





























[<a target=_blank href="http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_11.jpg" target="_blank">[<img src="http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_11.jpg" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_11.jpg
[</div>
尼日利亚，拉各斯雅各布　　


　　
伍兹的妻子艾米在刚果的黄金门大酒店迎来的一位特殊的客人——Anthony Mogbongubola Soetan参议员（图左第二）。在这个拥有1500个席位的酒店里坐了300名社会名流人士，他们来这里是庆祝这位议员70岁的生日。 　　



　　























[<a target=_blank href="http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_12.jpg" target="_blank">[<img src="http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_12.jpg" border="0" onload="con_resize(this);">[</a>
[<div style="display: none;">外部图片: http://img.timeinc.net/time/photoessays/2009/china_africa/china_africa_12.jpg
[</div>
赞比亚，谦比西铜矿　　


　　
这是一面谦比西铜矿办公室的墙，铜矿业的巨头中国有色矿业集团有限公司开采这里的铜矿。在英国对赞的统治结束后，中国人来了这里，墙上的万里长城是代表中赞两国团结的标志。


　　
　　


　　
原文链接：[<a target=_blank href="http://www.time.com/time/photogallery/0" target="_blank">http://www.time.com/time/photogallery/0[</a>,29307,1884396,00.html
[</div>
[</div>

--