中国承担不了拯救世界的使命

Cromwell

本文通过一路BBS站telnet客户端发布


【俄罗斯《晨报》4月20日文章】题：中国承担不了拯救世界的使命(作者谢尔盖·谢列布罗夫)

在全球经济危机愈演愈烈的形势下，专家试图寻找能够带领世界摆脱不幸的力最。许多人认为，避免采取冒险金融行动并保持相对高速经济增长的中国就是这样的力量。

中国领导人在最近一次达沃斯论坛上乐观地表示，达沃斯的冬天是美丽的，它的春天会更美丽。随后，美国著名金融家乔冶·绍罗什和联合国秘书长特别顾问杰弗里·萨克斯也开始谈论中国的美好前景。后者指山，“中国拥有第一个复苏的必要资源。倘若这在2009年实现，那么其他济体也将紧随其后”。

但有关中国经济状况的最新数据表明，中国可能完不成将世界从危机中拯救出来的任务。2009年第一季度，中国经济同比增长为6.1%，低于预期的6.3%。这是自1992年有季度统计以来的最低值。必须指出，不应被看似高出其他国家许多的绝对增长数据所迷惑—一严格地说，中国GDP增长5%才相当于西方经济体零增长。

此外，最新经济数据还反映出中国房地产市场存在的严重问题。据国家统计局资料，2008年房地产销售面积同比减少了19.7%,总的销售额下滑3.5%。

这里的危险在于，不动产是促进消费和生产的信贷的主要抵押物。用来抵押的房屋和其他不动产的贬值会导致银行体系中的“坏账”增多。过去，中国正因没有坏账才被视为潜在的全球经济增长火车头。

中国经济在1998年已经历过类似情况。当时主要的“坏账”拖父者是制造企业。当时采取的办法是将债务转化成股票，再将它们抵押给银行债权人。这样，盘活企业的相当一部分责任转嫁给了银行。而在当前情况下，考虑到坏账的潜在数额，且相当一部分欠债者是自然人，复制这种做法几乎不可能。


生活着70%人口的中国农村地区则是另一枚延时炸弹。长期以来，农村居民被认为是扩大内需的主要后备军，但中国农民成为中国产品及服务的重要消费者，这到目前为止仍只是良好愿望。农村消费规模呈下降趋势，全球危机成为新的抑制因素，危机导致近2000万农民工失业。有鉴于此，完全不清楚中国当局将如何实施它大力宣传的刺激内需计划。

这一切可能意味着这样的希望破灭，即世界金融危机几乎没有触及中国，它将很快步入平稳增长轨道。中国的危机可能只是尚未来得及对其经济产生让其他国家都能感受到的影响。


--

Cromwell

本文通过一路BBS站telnet客户端发布


【俄罗斯《晨报》4月20日文章】题：中国承担不了拯救世界的使命(作者谢尔盖·谢列布罗夫)

在全球经济危机愈演愈烈的形势下，专家试图寻找能够带领世界摆脱不幸的力最。许多人认为，避免采取冒险金融行动并保持相对高速经济增长的中国就是这样的力量。

中国领导人在最近一次达沃斯论坛上乐观地表示，达沃斯的冬天是美丽的，它的春天会更美丽。随后，美国著名金融家乔冶·绍罗什和联合国秘书长特别顾问杰弗里·萨克斯也开始谈论中国的美好前景。后者指山，“中国拥有第一个复苏的必要资源。倘若这在2009年实现，那么其他济体也将紧随其后”。

但有关中国经济状况的最新数据表明，中国可能完不成将世界从危机中拯救出来的任务。2009年第一季度，中国经济同比增长为6.1%，低于预期的6.3%。这是自1992年有季度统计以来的最低值。必须指出，不应被看似高出其他国家许多的绝对增长数据所迷惑—一严格地说，中国GDP增长5%才相当于西方经济体零增长。

此外，最新经济数据还反映出中国房地产市场存在的严重问题。据国家统计局资料，2008年房地产销售面积同比减少了19.7%,总的销售额下滑3.5%。

这里的危险在于，不动产是促进消费和生产的信贷的主要抵押物。用来抵押的房屋和其他不动产的贬值会导致银行体系中的“坏账”增多。过去，中国正因没有坏账才被视为潜在的全球经济增长火车头。

中国经济在1998年已经历过类似情况。当时主要的“坏账”拖父者是制造企业。当时采取的办法是将债务转化成股票，再将它们抵押给银行债权人。这样，盘活企业的相当一部分责任转嫁给了银行。而在当前情况下，考虑到坏账的潜在数额，且相当一部分欠债者是自然人，复制这种做法几乎不可能。


生活着70%人口的中国农村地区则是另一枚延时炸弹。长期以来，农村居民被认为是扩大内需的主要后备军，但中国农民成为中国产品及服务的重要消费者，这到目前为止仍只是良好愿望。农村消费规模呈下降趋势，全球危机成为新的抑制因素，危机导致近2000万农民工失业。有鉴于此，完全不清楚中国当局将如何实施它大力宣传的刺激内需计划。

这一切可能意味着这样的希望破灭，即世界金融危机几乎没有触及中国，它将很快步入平稳增长轨道。中国的危机可能只是尚未来得及对其经济产生让其他国家都能感受到的影响。


--