瑞士摄影师眼里的中国众生

choi

Kerri MacDonald, 瑞士摄影师眼里的中国众生. 纽约时报中文网, July 23, 2013
http://cn.nytimes.com/lens/20130723/c23lens-province/

, whcih is translated from

Kerri MacDonald, Province by Province, a Portrait of China. New York Times, Feb 11, 2013 (in Lens blog)
http://lens.blogs.nytimes.com/20 ... -portrait-of-china/
(album review on Mathias Braschler and Monika Fischer, China. Hatje Cantz, 2012)

Note:
(a) Matthew (name)
http://en.wikipedia.org/wiki/Matthew_(name)
(Mathias is the Danish, French, German, Norwegian, Portuguese, and Swedish form)
(b) Xinmin, Liaoning  辽宁省沈阳市 新民市


(2) Mathias Braschler and Monika Fischer, China's One Percent; Portraits of the lucky ones, living large in the People's Republic. Foreign Policy (magazine), Aug 31, 2012 (slide show).
http://www.foreignpolicy.com/art ... /chinas_one_percent

, which is translated to

奥涅 (译者), 《外交政策》：中国最富有的1%(图). 译言网, Sept 26, 2012.
http://article.yeeyan.org/view/262733/321590

Note:
(a) "WU Xie'en is the Communist Party secretary and village chief of Huaxi, the richest village in China."   
吴协恩/ 华西 村
(b)  "CHEN Jun or Kirk CHEN, general manager, Nine Dragons Admirals Yacht Club"
陈 俊 / 九龙山将军高尔夫俱乐部
(c) LIU Kai Mung  廖 鍇夢 (The Hong Kong Professional Golfers' Association, abbreviated as HKPGA)