淘宝网店因隐晦支持艾未未被迫关闭

choi

杰安迪, 淘宝网店因隐晦支持艾未未被迫关闭. 纽约时报, Nov 13, 2014
("淘宝网告知吴吞，他的T恤网店因为 '严重违规' 被永久关闭。这条通知没有说明他违反了哪项规定，没有留下申诉的空间。28岁的艺术家、家具设计师吴吞 * * * 的网店只开了四天。总计售出10件T恤，每件售价16.30美元（100元人民币）。 * * * 吴吞出售的T恤上的图案是印在砖墙上的 '爱Can’t Be Here' 字样。但“爱”恰好与某位艺术家的姓氏同音，他的名字在中国的网络上遭到屏蔽。（你猜对了：艾未未。）目前供职于艾未未工作室的吴吞承认，他出售T恤是为了表明立场，不过他特地使用了一种隐晦、抽象的方式，他以为这样做不会冒犯任何。人吴吞最近结束了三年的艺术学习，从伦敦回到中国")

, which is translated from

Andrew Jacobs, An Online Store Whose T-Shirts Tacitly Support Ai Weiwei Is Shut Down. New York Times, Nov 13, 2014 (blog).