奥巴马总统关于移民问题的演讲

bridged

奥巴马总统关于移民问题的演讲
2014年11月21日 12:45
原文链接：http://www.whitehouse.gov/the-pr ... -nation-immigration
原文所有权利属于来源网站，请勿用于商业用途
翻译：明智光秀 豆豆
@灯光翻译社 出品
演讲时间：美国东部时间2014年11月20日下午8：00
美国的同胞们，今晚我要向你们讲一讲移民的事情。
我们欢迎世界各地移民的传统已有200多年，这给我们带来了相对其他国家而言巨大的优势。这一传统让我们保持年轻、活力并且富于创业精神。它塑造了我们充满无限可能的民族性格。人们不被自己的过去束缚，相反，却能根据自己的选择来重塑人生。
但是今天，我们的移民系统出现了故障，这是众所周知的。很多家庭按照正确的途径进入美国，也遵照美国的规则工作、生活，却发现有很多人却无视这些规则。给这些合法家庭高工资的企业主们因为未登记移民的低薪而陷入了激烈的竞争。我们所有人都对那些不承担美国义务却享受美国利益的人感到生气，而与此同时，未登记移民中那些渴望承担美国义务的人却要么只能停留在阴影中，要么承担家庭被割裂的风险，少有其他的选择。
这种情况已经有数十年了。而且数十年来我们并没有做许多事情改进它。当我成为总统时，我承诺过要修复错乱的移民系统，现在，我要开始尽我所能来保护我们的边界。
今天，我们在保护南方边界上有历史上最多的人员和技术。在过去六年，非法入境的次数已经被削减掉超过一半。
尽管今年夏天，曾经有一个短暂的在边界上逮捕未被陪同的儿童的高峰，但这种儿童的数量其实已经达到了过去几年的最低值。
总体而言，现在试图非法入境的人员数量已经达到了上个世纪70年代以来的最低值。以上是目前非法入境方面的事实。
同时，我曾和国会一起工作，试图完成一个广泛的修正。去年，68名包括民主党、共和党和独立人士在内的议员一起在参议院通过了一个代表两党意见的议案。这个议案并不完美，只是一个妥协，但它反映了常识。它在将边境巡逻队的人员加倍的同时，向那些缴纳罚款、开始上税并遵照法规行事的未登记移民提供取得公民身份的途径。独立的专家们认为这一议案会帮助我们的经济，并削减我们的赤字。
如果当时众议院能给这个提案一个简单的是或否的投票，它将很可能会获得两党的支持而得到通过，在今天早已成为了法律。然而在这一年半里，国会中的共和党领导人一直拒绝进行这个简单的投票。现在，我仍然相信，解决这个问题的最好方案，是大家协同工作来通过这个简单的常识性议案。但在此之前，我作为总统，可以推动一些合法的法案，它们和在我之前的民主党总统或者共和党总统同样推动过的是同一种形式的法案，它们能够帮助我们移民系统更公平、更公正。
今晚，我来宣布这些法案。
首先，我们在边境上要继续为我们的执法人员提供更多的资源，以便让他们能阻止非法入境的人潮，并更快遣返那些已经非法入境的人员。
第二，我会让高技术移民、研究生和企业主更容易、更快速地在美国居留并为我们的经济做贡献。这是许多商界领袖曾经建言过的。
第三，我们要逐步地、负责任地解决数百万已经在我们国家生活的未登记移民的问题。
在第三点上，我要多说一些，因为它引起了最多的热议和争论。即便我们是一个移民国家，我们也是一个法治国家。未登记劳动力破坏了我们的移民法律，我认为我们必须追究他们的违法行为，尤其是那些可能是危险分子的人。
这就是为什么在过去六年中，罪犯的驱逐出境数量增长了80%，这也是为什么我们要继续专注于将执法资源运用在那些对我们安全的实际威胁上去。对恶棍，而不是对家庭；对罪犯，不是对儿童；对黑帮，而不是对正在辛勤哺育子女的母亲。我们会区别对待这些人，正如同执法人员每天做的那样。
但即使我们专注于驱逐罪犯，仍旧有一个事实无法回避，那就是在各州，有数以百万的不同种族、不同民族的移民，仍旧生活在非法状态之中。
让我们坦诚来说，追捕、围拢、驱逐数百万人是不现实的。任何明知这一点却仍提出这种建议的人都是别有居心的。同时，这也不是我们美国人的行事作风。
毕竟，这些移民中的大部分已经在美国居留了很久。他们通常在繁重、低收入职位中工作。他们在养育他们的家庭。他们在我们的教堂祷告。大部分儿童都在美国出生，或者在美国度过了大部分人生。他们的希望、梦想和爱国情怀和我们是一样的。
正如我的前任布什总统曾说的那样，他们是美国生活的一部分。
现在，情况是这样的。我们希望生活在这个国家的人能够按规则行事。我们希望那些触犯法律的人不会得到不公平的好处。所以我们准备提供以下政策：如果你已经在美国停留了超过五年，如果你的孩子是美国公民或者合法居民，如果你完成了注册，通过了犯罪背景调查，并且愿意以公平的份额缴税，你就能申请暂时居住在美国，不用再害怕被驱逐出境。你可以走出阴影，和法律和谐共处。如上，是这份政策包含的内容。
那么，我们现在来讲清楚这份政策不包括哪些情况。这份政策不适用于那些最近来到美国的人，也不包括那些未来可能会非法进入美国的人。它不会提供公民身份或者永久居留，也不会提供美国公民能享受到的福利。这些是只有国会能做的事情。我们所说的一切，是我们不会驱逐你。
我知道有一些批评将这一法案称为特赦。不，这并不是一次特赦。什么是特赦呢？我们的移民系统一直处在一种特赦之中。数以百万的人生活在此却不缴税，也不遵照规则，而同时政治家们利用这个话题在选举时恐吓人民、煽动投票。让这个移民系统一直处在故障之中才是真正的特赦。大特赦是不公平的。而大驱逐既是不可能的，也违反了我们的性格。
我所述的是责任感，一种常识性的妥协办法。如果你满足标准，你就能走出阴影，不用躲避法律。如果你是一个罪犯，你就要被驱逐。如果你打算非法入境，你被捕并被遣返的概率很大。
我要推行的法案不但是合法的，也是每一个共和党总统和每一个民主党总统在过去半个世纪所推行过的那种法案。
对那些质疑我有无权力让我们的移民系统变得更好或者质疑我有无智慧在国会失败之处采取行动的议员们，我只有一个回答：通过一份议案。我想要和两党共同工作来通过一个更永久性的合法的解决方案。在我签署这份议案将它变成法律时，我现在推行的法案将变得不再必要。
同时，不要让在一个议题上的分歧变成在所有议题上的破坏因素。这不是我们民主制度的工作方式，国会不应该仅仅因为我们在这个问题上有分歧就再次关闭我们的政府。
美国人民已经厌倦了僵局。我们国家目前需要的是共同的决心，而且是更高的决心。大多数美国人支持今晚我所谈到的这种改革，但我理解那些持有异议的人。
我们中的数百万人，包括我在内，在追溯家族历史时，都有那些为了成为公民而付出了巨大努力的祖先。所以我们都不喜欢那些让任何人都能免费得到美国公民身份的想法。
我知道，有些人担心移民会改变我们社会的结构，抢走我们的工作，或者让中产家庭在已经感觉自己承受了十几年不工作待遇时承担更多税负。我听到了这些担心，但这个法案的步骤并不会有这些负面效果。
我们的历史和现实都表明，移民对于我们的经济和社会起的净效应是积极的。
而且我认为我们所有人在辩论时不进行人身攻击是很重要的。
在华盛顿的所有种种让我们必须记住，这次辩论关乎一些更重要的东西，关乎我们将塑造什么样的国家，我们要为后代带来什么样的垂范。
我们是一个能忍受让为我们摘果铺床的工人永远无法享受法定权利的伪善国家，还是一个会给他们机会进行赔偿、负起责任、给他们的孩子更好未来的国家？
我们是一个能接受把孩子从父母臂弯中拉走这样的残酷的国家，还是一个注重家庭价值、能让他们一起工作保持团聚的国家？我们是一个让我们大学里的世界上的顶级精英接受教育然后回自己祖国开创和美国竞争的企业的国家，还是一个鼓励他们留下来，创造工作机会、创造企业、创造行业的国家？这些就是我们的辩论所要谈的。
当我们讨论外来移民时，我们需要比通常的政治更多的东西。我们需要记性理性、深思熟虑、有同情心的辩论，聚焦于我们的希望而不是我们的恐惧。我知道关于这个议题的讨论是困难的，但让我来告诉你们我为什么对此如此坚持。因为在过去这些年中，我看到作为非法移民的父亲冒着随时可能失去一切的风险干着两三份工作，不从政府手中拿一分钱的福利，他们这么做只是为了给他们的孩子创造更好未来。我看到孩子们心碎和焦虑，只因他们的母亲没有合法文件而被从他们身边带走。我看到学生们的勇气，这些除了出生跟其他美国人没有区别的学生们，作为非法移民他们勇敢站出来希望自己深爱的国家有所改变。
这些人们，我们的邻居，我们的同学，我们的朋友，他们不是来这里寻求一种搭便车、吃福利的生活，他们是来工作、学习和服务我们的军队的，总而言之，是有助于美国的。
明天我将启程去洛杉矶见其中一些学生，包括一个叫阿斯特丽德•席尔瓦的年轻女生。阿斯特丽德在她四岁那年被带到美国，当时她的所有财产是一个十字架、洋娃娃和身上穿的衣服。当她入学时，她一点英语都不懂，于是她靠阅读报纸和观看PBS来追赶其他学生，成为了一个优秀的学生。她父亲做绿化工作，母亲为别人家做清洁，他们不让她申请一个（提供职业训练的）精英中学，不是因为不爱她，而是担心作为一个非法移民她的申请文书会让她被拒。所以她瞒着父母申请，并被录取了。
可是，她大多数时候生活在阴影中。每年从墨西哥来看她的祖母去世时，她去葬礼时都要冒着被发现被遣返的危险。从那个时候开始，她决定为她自己和像她一样的人发起运动。今天，阿斯特丽德·席尔瓦正在大学进修她的第三个学位。
我们是一个赶走像阿斯特丽德一样努力、充满梦想的移民的国家？还是一个想办法来欢迎她的国家？圣经告诉我们，我们不应该压迫初来者，因为我们了解初来者的内心。我们自己也曾经是初来者。
我的美国同胞们，我们现在是，并将继续是一个移民国家。我们也曾经是初来者。无论我们的祖先来美国时横跨的是大西洋、太平洋还是格兰德河，我们在此的原因都是这个国家欢迎我们的祖先，并且成功地教育他们：成为一个美国人是超越我们的相貌、姓氏、信仰的。塑造我们成为美国人的，是我们对一个理想的共同承诺，那就是我们所有人是生而平等的，我们所有人都有按照自己想法塑造自己生活的机会。这就是我们的父母、祖父母和他们的祖辈为我们建造的国家。这是我们必须支撑下去的传统。这是我们必须向那些即将到来的人保留的遗产。
感谢各位。愿上帝保佑你们。愿上帝保佑我们所爱的此国。