Lo Hsiu-wen and YF Low, Japan Most Popular Among Street View Users in Taiwan. Central News Agency, Apr 10, 2015.
focustaiwan.tw/news/asoc/201504100009.aspx
Note:
(a) There is no Chinese translation.
(b) Japanese English dictionary
* saki 先(P); 前 【さき】 (n): "previous, former"
(c) "Hirosaki Park in Aomori prefecture 青森県"
(i) Hirosaki Castle 弘前城
en.wikipedia.org/wiki/Hirosaki_Castle
(constructed in 1611; "Ō-URA Tamenobu 大浦 為信 took the family name of Tsugaru 津軽 * * * At the Battle of Sekigahara 関ヶ原の戦い [Oct 21, 1600, at present-day 岐阜県不破郡 関ケ原町 (near 名古屋市), where ケ is meaningless], he sided with TOKUGAWA Ieyasu 徳川 家康 [against his old master Toyotomi clan] and was subsequently confirmed as lord of Hirosaki Domain 弘前藩 with revenues increased to 47,000 koku [Chinese pronunciation for 石])
is in present-day 弘前市.
(ii) 弘前公園 総合情報
www.hirosakipark.jp
(弘前 さくら[桜] まつり[祭]: Apr 23, 2015-May 6, 2015)
* The park surrounds the castle, as a map in this Web page shows.
(iii) Tsugaru Strait 津軽海峡
en.wikipedia.org/wiki/Tsugaru_Strait
(named after [Tsugaru Region]; at its narrowest point 12.1 miles (19.5 km) [with Tsugaru Peninsula on its south])
Quote: "Japan's territorial waters extend to three nautical miles (5.6 km) into the strait instead of the usual twelve, reportedly to allow nuclear-armed United States Navy warships and submarines to transit the strait without violating Japan's prohibition against nuclear weapons in its territory.
* The middle of Tsugaru Strait is international waters (because Japan wants it that way), yet “Japan’s EEZ.” ja.wikipedia.org
(iv) Tsugaru Strait is named after Tsugaru Region 津軽地方, including the Peninsula. However, which came first? The Tsugaru Region or the Tsugaru clan?
Tsugaru clan 津軽氏
en.wikipedia.org/wiki/Tsugaru_clan
("In 1590, Tamenobu pledged fealty to TOYOTOMI Hideyoshi 豊臣 秀吉 [1537 – 1598]; Hideyoshi confirmed Tamenobu in his holdings. As the Ō-ura 大浦 fief had been in the Tsugaru region on the northern tip of Honshū, the family then changed its name to Tsugaru")
|