莲舫双重国籍风波

choi

(1) 陈民峰, 台裔日参议员莲舫双重国籍风波扫到台湾. 法广, Sept 13, 2016
http://cn.rfi.fr/%E6%94%BF%E6%B2 ... 0%E5%8F%B0%E6%B9%BE
("日本民进党党魁选战日趋激烈，现任东京都参议员，有台湾血统的莲舫是三位候选人之一，但日前被杂志报导，说她拥有日本及台湾的双重国籍，连参议员的资格都没有。莲舫起先否认，回应说，她在十七岁时已经放弃台湾的国籍。并且说，根据一中原则，台湾不是国家，怎么会有双重国籍的问题？")

(2) 南洲, 日本民进党党首候选人莲舫承认仍有中华民国国籍. Radio Free China, Sept 13, 2016
http://www.rfa.org/mandarin/yata ... 09132016101048.html
("参加本月15号投计票选举日本最大在野党民进党党首的日本民进党党首候选人、代理党首莲舫 * * * 莲舫的父亲是台湾人，母亲是日本人，她自己出生在东京。17岁时加入日本国籍 * * * 日本《国籍法》规定外国人若选择了日本国籍，'必须为脱离外籍而努力' * * * 虽然遭遇“双重国籍”问题的冲击，但是朝日新闻的最新舆论调查结果显示，希望莲舫担任日本最大在野党民进党主席的支持率高达61%")

Note:
(a) 莲舫
https://zh.wikipedia.org/zh-cn/蓮舫
(1967- (48歳); 村田莲舫，原名谢莲舫，嫁娶前全名齐藤莲舫，现普遍被称为莲舫; 祖母陈杏村 [父亲谢哲信之母; ja.wikipedia.org also talked about the grand mother and her gifts of two fighter planes]; 于1993年嫁给日本人村田信之，改用现名村田莲舫 Renhō MURATA )
(b) 蓮舫
https://ja.wikipedia.org/wiki/蓮舫
("日本の企業との間で貿易業を営んでいた台湾人の父・謝哲信と、「ミス・シセイドウ」だった日本人の母・斉藤桂子のハーフの長女として東京都で生まれた。台湾系日本人。 * * * [2004] 年8月、民主太平洋大会出席のため台湾を訪問し総統の陳水扁と会見した。この中で、台湾の世界保健機関加盟や台湾からの観光客に対するビザ免除等を求める陳を支持した")

my translation: Father was 謝哲信, who engaged in trading with Japan. Mother was Miss Shiseido, a Japanese named 斉藤 SAIDŌ 桂子. Their eldest, half (ハーフ) daughter, born in Tokyo. Taiwanese- Japanese. * * * In August 2004, due to her attendance at Democratic Pacific Assembly [which Taiwan founded in 2003] in Taiwan, she met president Chen Shui-bian. In this [area], she supported 陳 [short for 陳水扁], who asked for WHO membership and visa waiver aimed at Taiwanese tourists.
(c) "支持莲舫的主要是 [民進党 (in kanji)] 党首 [officially 党代表 in Japanese] 冈田 克也 OKADA Katsuya [也 is pronounced ya]、代理党首 长妻 昭、选举对策委员长 玄叶光 一郎、国会对策委员长安住淳等现行党内高层。  日本官房副长官 萩生田 光一 [自民党籍] 要求日本自民党方面，'即便莲舫当选新党首，在国会上也需要注意勿发出可能被视为 "仇恨言论。" ' "

Regarding 代理党首 长妻 昭.
(i) The ja.wikipedia.org for 民進党 says there are three 代表代行 (江田憲司, 長妻昭, 蓮舫) and one 幹事長 (secretary-general; 枝野 幸男).
(ii) Japanese-English dictionary:
* dai-hyō dai-kō 代表代行 【だいひょう だいこう】 (n): "acting leader (usu. of a party)"
(iii) Nothing is wrong with . so I assume 代表代行 means a deputy leader.
(iv) 長妻 昭 Akira NAGA-UMA