廖亦武 + 吴亚林 + Su-35配俄文 + 蔡英文喊中华民国

choi

(1) 六四作家廖亦武获颁法国 '抵抗诗人' 奖. RFA, Oct 11, 2016
www.rfa.org/cantonese/news/franc ... encoding=simplified
("旅居德国的六四作家廖亦武，上周六(8日)到法国古镇穆昂萨尔图（Mouans-Sartoux）一个图书展 Festival du Livre de Mouans Sartoux，领取该书展最高级别的 '抵抗诗人' 奖 prix du poète résistant。去年9月底，评委会宣布将2015年度的 '抵抗诗人' 奖授予廖亦武；以表彰他在法文诗集 '监狱诗歌' 中，展现出的 '用生命和诗歌抵抗独裁政权，为言论自由奋斗' 的精神")

Note:
(a) Mouans-Sartoux
https://en.wikipedia.org/wiki/Mouans-Sartoux
(b) I can only find French proper names (in French-language news reports, which I can not read).

(2) 夏小华, 流亡异议人士吴亚林成功访问大陆后返回台湾. RFA, Oct 11, 2016
http://www.rfa.org/mandarin/yata ... 10112016152035.html
("曾被判冤狱9年,流亡台湾的中国异议人士吴亚林在 ]台] 滞留九年，取得台湾身分证即「闯关」中国，创下滞台民运人士平安归台纪录。逃亡台湾9年，今年7月刚拿到台湾身分证的中国异议人士吴亚林，8月14日持「中华民国」护照「闯关」中国大陆，顺利在成都机场拿到落地签入境。 * * * 吴亚林认为自己能出入中国没事，是已经过了中国法律追诉期。 吴亚林表示，他将近两个月在大陆，不敢回老家，而是待在成都的友人家裡，年迈的父亲与兄长到成都见他")

Note: The more recent news first.
(a) 李潼, 九名滞台民运人士及法轮功信徒获得专案许可居留台湾. RFA, May 16, 2014
www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/gangtai/al-05162014114134.html
("马英九政府近日以专案许可的方式，发给九名滞留台湾的中国民运人士及法轮功信徒长期居留许可。他们将在两年后获得身份证")
(b) 容屹, 大陆两名异议人士翻越美国在台协会围墙表达心声. 阿波罗新闻网. Sept 10, 2008
http://www.aboluowang.com/2008/0910/102743.html
("蔡陆军与吴亚林因为不满台湾方面不给予身份，以致于没有工作权 * * * 计画寻求美国政治庇护 * * * 星期三翻越美国在台协会的围墙，希望见到美国在台协会官员表达心声，美国在台协会则将两人交给台湾警方处理，而在外支应的陈荣利则向本台表示，过去 [Taiwan] 陆委会向美国探询给予他们政治庇护的可能性，并没有得到善意的回应，因此，他们希望借由这样的动作，引起美国的关注。 * * * 被警方带走询问并制作笔录 * * * 而在傍晚时，蔡陆军与吴亚林获得释放。 * * * 陈荣利是2004年偷渡到金门，陈荣利曾经在南京组织中国民主党，遭到中国大陆以组织领导反革命集团罪逮捕，入狱八年，来自河北的蔡陆军则是在2007年七月底假冒大陆渔工身分来台，蔡陆军曾经在互联网鼓吹中国民主人权，遭到逮捕，因为煽动颠覆国家政权罪被判刑入狱三年，至于来自四川的吴亚林则是在去年十二月底，透过参加旅行团来台，吴亚林曾经揭发县委书记内定人选的弊案，因而以扰乱社会秩序的罪名逮捕叛刑")

choi

(3) 刘新宇, 俄售华苏-35战机配俄文显示屏. RFA, Oct 10, 2016.
www.rfa.org/mandarin/yataibaodao ... 10102016120659.html

five consecutive paragraphs:

"这样，除了中方特别要求的导航系统使用北斗系统之外，出口给中国的苏35战斗机将几乎同俄罗斯本国空军装备的战斗机完全相同。

"据透露，该对华出口24架苏35战机合同价值超过20亿美元，'俄罗斯技术' 国家集团国际合作和地区政策部经理维克托•克拉多夫对此透露：'除了对华出口战斗机本身外，合同还包括向中方提供地面保障系统、数台备用发动机、飞行员及维修人员培训计划等等。'

"俄罗斯 '消息报' 10报道透露，中方决定进口全俄文显示屏的战斗机也是实属无奈。在开始谈判过程中，曾要求使用中文，但俄方花了整整一年时间翻译研制之后，发现中文信息在显示屏上字体过小、过密，使飞行员识别起来非常困难。而要放大字体则需要更换尺寸更大的显示屏，这就需要重新研制新的驾驶舱，所以最后不得不放弃。在反复磋商之后，中方决定使用俄文显示屏。

"俄 '消息报' 评论说，实际上，大量进口了俄制飞机的中方对于使用完全俄文界面的操控系统已经有了丰富的经验。

"但有俄媒体透露，此前对印度出口的苏30MKI和米格29K战斗机的驾驶舱显示屏均进行了系统的翻译，印方为此多花费了数百万美元的费用。

Note: "俄罗斯 '无线电电子技术康采恩联合股份公司' 是当今俄罗斯最大的控股公司 * * * 该集团是俄罗斯空军主要战机的航空电子设备、无线电电子对抗系统的设计者，包括正在研制的最新型第五代战机T-50，以及苏-35C, 卡-52 '短吻鳄，' 米-171A2，雅克-130，米格-29K/K/KUB，伊尔-476，图-204CM，以及载人航天飞船 '联盟TMA' 等等")
(i) 无线电电子技术康采恩联合股份公司   Concern Radio-Electronic Technologies
(A) types of business entity in Russia
https://en.wikipedia.org/wiki/Types_of_business_entity_in_Russia
("[p]ublic [j]oint-stock is like an OAO (shares are publicly traded)")
(B) Concern Radio-Electronic Technologies (Russian acronym: KRET; Concern = 康采恩)
* About KRET.
http://kret.com/en/about/info/
("Concern Radio-Electronic Technologies (KRET) is a subsidiary of the state corporation Rostec")
* KRET History.
http://kret.com/en/about/history/
(In "2009 an order was issued by the state corporation Rostec on the founding of JSC Concern Radioelectronic Technologies * * * Over fifty companies initially joined the Concern")
* Why it is called Concern is not explained (I fail to find it in the Web, either), but it seems to be the ordinary definition in English:

concern (n): "a business organization <a banking concern>"
www.merriam-webster.com/dictionary/concern
(ii) Kamov Ka-52 Alligator is an attack helicopter, where the "Alligator" is the translation from Russian name, rather than a NATO reporting name.
(iii) Yakovlev Yak-130
https://en.wikipedia.org/wiki/Yakovlev_Yak-130
(NATO reporting name: Mitten; is a subsonic two-seat advanced jet trainer)
(iv) Soyuz-TMA  联盟TMA
https://en.wikipedia.org/wiki/Soyuz-TMA
(In Russian: soyuz = (noun) union; T = transport, M = modified and A= anthropometric)

choi

(4) 黄春梅, 蔡英文喊 '中华民国' 国台办：没 '九二共识' 走邪路. RFA, Oct 10, 2016.
http://www.rfa.org/mandarin/yata ... 10102016110216.html
("蔡英文总统在双十讲话中，重申多次对外没提到的 '新四不，' 承诺和善意不会改变，不会在压力下屈服，不会走回抗抗老路。还呼吁中国大陆正视 '中华民国的存在，' 前总统马英九发表声明，希望蔡英文多用 '中华民国' 取代 '这个国家' 的用语。 * * * 蔡英文虽然没有说出 '九二共识' * * * 蔡英文致词后，回到贵宾席上看表演，和马英九 '零互动' ")

Note:
(a) President Tsai Ing-wen proclaimed for the first time at this Oct 10th ceremony 新四不, which alluded to 四不一沒有.
https://zh.wikipedia.org/wiki/四不一沒有
(陳水扁在2000年5月20日第十任總統的就職典禮上發表)
(b) For the transcript, see 總統出席中華民國中樞暨各界慶祝105年國慶大會. Oct 10, 2016
http://www.president.gov.tw/Defa ... =38134&rmid=514
("總統談話全文如下")
中華民國 eleven times and 這個國家 eight times.

Whether Tsai used to say 這個國家 exclusively or most of the time, I have no idea. This is teh first time I hear of the rumor.