郗小星教授对参议员卢比奥和FBI局长雷的回复

bridged

以下是2018年2月20日天普大学郗小星教授在费城一个抗议活动上的讲话：

我是天普大学的物理学教授。 今天，我不得不离开教室和实验室，在我们国家的诞生地同你们一起，谴责那些指控每个中国学生都构成对美国国家安全的威胁，并将来自中国的所有教授、科学家和学生描绘成间谍嫌疑人的荒谬言论。

就像你一样，听到这个国家的一位高级执法官员把某个群体的所有人都作为间谍来怀疑，我感到震惊。 我从我自己的亲身经历中深刻体会到这意味着什么。

这可能意味着联邦调查局正在查看你的所有电子邮件并监听你所有的电话，试图“从鸡蛋中挑骨头”。 这可能意味着有一天，联邦调查局特工会来敲你的门，并将你带走。

而这些正是发生在我身上的事。 近三年前的一个凌晨，联邦调查局特工突袭了我的家，并铐上手铐带走了我。 这个可怕的一幕是当着我的妻子和女儿的面发生的，而她们是被武装的特工用枪逼着靠边的。 以我从天普大学地址发出的电子邮件为依据，联邦政府指控我将敏感的美国公司技术发送到中国。

没有一项指控是属实的。 我从未与中国的任何人分享美国公司的技术。 我发送（往中国）的电子邮件所谈的是完全不相干的内容，是基于我自己广泛发表的研究成果。 当政府意识到对我做了错误指控时，它收回了指控。 但是，我们的生活已经被毁了，无论从职业上、情感上还是健康上和经济上来说。

我为什么要讲述我的故事？因为我想告诉每一位来自中国的教授、科学家和学生，这样的事情很有可能发生在你身上。你可能会认为你来到这个国家只是为了寻求良好的教育。我和我的妻子三十年前来到美国时，也是为了寻求更好的职业机会和更好的生活。你可能会认为你已经融入了美国社会，并把美国当成你自己的家。当我们认识到我们的家在这里，我们的职业生涯在这里时，我们决定成为美国公民。

你可能会对自己说，“我的工作没有接触敏感技术。” 为了指控我，联邦政府将一种常见的设备变成了一种虚构的敏感技术。你也许认为你遵纪守法，不违反任何规则。可是我做错了什么？我只是做了政府和大学要求我们做的工作，但这些都无济于事。现在我们知道，我们的整个群体在我们证明自己无罪之前是被政府中某些人认定有罪的。你也可能会接到联邦调查局的电话，只是时间和机会的问题。

把所有来自中国的教授，科学家和学生怀疑成间谍是对美国理想的冒犯，这是错误的。 241年前，我们的国父在我身后这座建筑物里签署了《独立宣言》，宣称“我们认为这些真理是不言而喻的，那就是人人生而平等，造物主赋予他们若干不可让与的权利，其中包括生存权、自由权和追求幸福的权利。”任何基于种族、民族或国籍的原因针对某一群体的迫害和起诉都侵犯了我们在美国所非常珍视的权利。

因此，我今天与你们一起要求我们像这个国家的任何其他种族一样被平等对待，不多也不少。 只有当我们的声音响亮而清晰时，我们才有希望防止我的家人和我经历过的噩梦再次发生在其他无辜的人身上。



本文英文原文链接：
https://www.linkedin.com/pulse/p ... -senator-jeremy-wu/

作者：郗小星
翻译：飞扬