|
本文通过一路BBS站telnet客户端发布
（九）莫斯科西南和西部的平缓起伏的山丘中包含着一些重要的别墅区。最重要的大概是位于佩里德尔基诺（Peredelkino）的作家聚居区。博里斯.帕斯捷尔纳克在那儿居住和生活过；受到广泛喜爱的儿童作家柯尔内.楚科夫斯基（Kornei Chukovsky）也在那儿住过。真理报在那里有一系列的别墅供它的高级编辑使用。维克多.路易斯——在西方他被认为是一个特殊的苏联间谍——在那儿拥有一栋庞大的、漂亮的、两层楼居所，有巨大的橡木壁炉，桑拿，挂满了圣像的墙壁，以及一个网球场。冬天，他在网球上灌水冻起来作滑冰场用。安德列.沃兹涅森斯基（Andrei Voznesensky）和叶甫根尼.叶甫图申科（Yevgeny Yevtushenko）在那里有作家协会分配的别墅。在那儿还有一个东正教的小教堂，其色彩之鲜明和大胆如同红场上的圣巴希尔大教堂。
在莫斯科西面25英里处的尼科利纳.哥拉（Nikolina Gora）的漂亮的森林里有院士，记者，作家以及国家计划委员会领导人尼古拉.拜巴科夫（Nikolai Baibakov）那样的政府官员的别墅。 在俯瞰外交河岸的高高的峭壁上是如世界著名的物理学家波约特.卡皮沙（Pyotr Kapitsa）和儿童作家谢尔盖.米哈尔科夫（Sergei Mikhalkov）那样的人的别墅。所有这些别墅区彼此相距几英里，都离朱科夫卡（Zhukovka）不远。斯大林女儿斯韦特兰娜.阿卢利耶娃提到过这个地方是她在苏联的最后所居住的地方。
朱科夫卡是一个迷人的地方，是苏联高高在上的政治，科学，文化大人物的别墅区域的心脏。它是苏联社会较窄得令人吃惊的顶端的一个缩影。在一些苏联朋友告诉史密斯朱科夫卡的地理形势之前，他一直听到一些莫斯科人把他们的城市成为“仅仅是一个长得过度的村庄”，这曾经让他很困惑。那个强健的、到处伸展的、工业化的大都市，拥有八百万之多的人口，种族和民族成分跟纽约一样复杂，那样的城市也叫村庄？起先史密斯不明所以。后来他才明白，莫斯科人的意思是，假如你在圈子以内的，假如你是自己人，信息和许多其他的事情传递起来跟它们在一个小村庄里传递是一样的，因为人们彼此知根知底，有老的关系在。对一个像莫斯科这样大小的城市，对苏联这样大小的一个国家，莫斯科的关系网小得让人惊讶，因为莫斯科是苏联所有事物的中心，正如伦敦是英格兰的中心，巴黎是法国的中心一样。
但认为苏联是个比美国的面积大两倍的大陆的美国人很难理解这点。美国的汽车工业的中心是底特律，电影工业的中心是好莱坞，钢铁工业围绕着匹茨堡，原子能工业的中心是洛斯.阿拉莫斯（Los Alamos）以及橡树脊（Oak Ridge），政治首都是华盛顿，金融、出版和电视中心是纽约。但在苏联，莫斯科在每个领域都独领风骚。另外，假如说西方社会的社会结构被大致地设想为一个菱形：顶端是少量的贵族或精英，中间是巨大的凸出的中产阶级，底部又变得狭小起来，那么苏联社会的形状就像是一座金字塔，底部非常宽阔，中间较为狭小，顶端逐渐收缩变得更小。事实上，不是一个金字塔，而是一系列的金字塔，每个领域都是一个金字塔，所有的金字塔的顶部都汇集到一起——所有的顶尖人员都聚集到了朱科夫卡。
朱科夫卡一点儿都不引人注目，以致于不明就里的外人短时间里就可以驾车驶过，看到的只是用砍伐下来的原木筑成的、在蔬菜园里有屋外厕所的、典型的俄罗斯农民小屋聚集在一起的丛落。唯一值得注意的标志是一栋低低的、但是极大的水泥筑成乡村购物中心，外面有一个停车场。试图在那里停下来购物的外国的外交官和记者被不知从哪里冒出来的穿制服的警察不容商量地迅速赶走。非常偶然地闯入的、不知内情的苏联人惊讶地发现这个商店货物充足。一个中年妇女吃惊地告诉史密斯说：“平底煎锅，珐琅砂锅，法国和意大利西服，各种各样你在莫斯科见不到的东西。”它是赫鲁晓夫时期为附近别墅区居住的精英们而建的。从官方的角度来说，赫鲁晓夫是个在苏联社会被遗忘、被嘲弄的、不能被提到的人物，但是他以一种微妙的、可笑的方式继续活着：对那些在朱科夫卡的精英们来说，这个商店甚至迄今仍然以“赫鲁晓夫商店”而闻名。
--
|
发表于 6-12-2009 20:41:35
收藏
分享
支持
反对
楼主