译者：外媒上关于王立军事件的多方评论汇总

bridged

外媒上关于王立军事件的多方评论汇总
http://yyyyiiii.blogspot.com/2012/02/blog-post_1031.html

以下是在过去几天内外媒上出现的关于王立军事件的多方评论收集，附上原文链接，有需要核对查实者可自行前往，恕不再发全文：

1. 新加坡国立大学政治专家薄智跃：

这是高层的一种权力斗争；在中国政坛，如果大人物之间没有更严重的事情发生，一般是不会动一位打黑英雄的。整个事情涉及的就是薄熙来；有人想通过王立军整薄熙来。

原文《华尔街日报》Signs of China Power Struggle

2. 布鲁金斯 资深的中国领导层分析专家李成：

对中国的精英政治*来说，这是一场地震，有可能会改变正在竞争的各派权力平衡。（译注：精英政治：也称贤人治国理论，指一小群有着超凡才能的精英发挥他们所长，为多数的民众制定决策方针的统治方式。与之相对的是"大众政治"，也就是承认所有人都有权治国的理论。）

原文 《华盛顿邮报》China confirms its official stayed one day at U.S. consulate

一些有野心的政客用越来越公开的方式进行自我推销，推广他们的倡议和政策，他们的强弱之处让本次中共的权力交接非常有挑战。

原文《卫报》China investigates Chongqing police boss over suspected defection attempt

3. 在北京的政治观察者、评论人墨儒思：

（前面引述了薄熙来批评某些人想出风头等语）可能王立军认为自己在薄熙来前往北京之后是他的替代者，他突然离开是因为被告知并非如此。

或者是王立军担心自己的前途——无论是政敌还是他曾经在打黑时得罪的地下敌人都可能会操纵他的命运，让他想到了政治庇护才是让他免受报复的最好可能？

又或者王从未想过逃离中国？他只是想让他人知道他受到了威胁，想把薄熙来建立的政治根基全部推倒？

原文《华尔街日报》Time for China to Say Goodbye to the 'Chongqing Model'?

4. Gavekal-Dragonomics的北京研究学者葛艺豪：

这第一刀扎扎实实地扎在了爱出风头的重庆党委书记薄熙来身上。

原文《卫报》China investigates Chongqing police boss over suspected defection attempt

5. 英国皇家国际问题研究所亚洲项目高级研究员凯瑞•布朗：

对这种突如其来的形势，不仅仅是对薄熙来，对所有人都是风险极大的时刻。党不能在权力交接越来越近的时候出现这种争斗。要说有什么的话，我认为人民的手被束缚住了。

他是有敌人的，这种乱象会成为那些人手中的牌……但是，还有其他的方式来处理薄熙来获得领导地位的可能，不是这种相当乱糟糟的方式。

原文《卫报》China investigates Chongqing police boss over suspected defection attempt

凯瑞·布朗对有人认为是胡锦涛及其支持者在幕后指挥针对王立军的谣言表示了怀疑，"我不认为为什么在这样一个敏感时刻，对象王立军这样的人，胡锦涛或任何领导人会采取这么高风险的行动，我倒认为北京最不想看到的就是在今年这么一个困难时期发生这样的事，因为他们只想平稳过渡，不要出任何岔子。"

原文：《南华早报》Power struggle set to intensify

6. 新加坡国立大学东亚研究所的主任，政治学家 郑永年：

这是讲政治的时刻，谣言满天飞。人们不是对王立军感兴趣，他们感兴趣的是这对薄熙来意味着什么。

原文《纽约时报》On Social Media, Chinese Ponder Crime Fighter's Fate

7. 人民大学 张鸣教授：

虽然人们觉得这一天来得太快了一些，但这就意味着是薄熙来的政治前途的终结，和所谓'重庆模式'的破产。

原文：《南华早报》Power struggle set to intensify

8. 广州的中山大学的袁伟时教授：

薄熙来和王立军都要为被广受批评不符合法制原则的打黑运动负责。

看起来王立军陷入了麻烦，而打黑运动要被重新审视，这对薄熙来的职业生涯来说是致命的一击。

现在要看出来这对领导层的重新洗牌有何影响还为时过早，人事变动到最后一分钟还有可能变化。

原文：《南华早报》Power struggle set to intensify


【配图：网络时政漫画家"变态辣椒"： 独腿难支的薄督，商业转载请点击这里联系漫画作者】

另外推荐：@薛蛮子 整理的 微博评论汇总

美国之音整理的“世界媒体看中国·马戏与乌龙”

BBC中文网评论：纽约城市大学教授 夏明 《王立军引爆中共权力斗争》

相关阅读：

后续的此案跟踪报道我们会收集在这个专栏中。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。