(ii) FOOD | My Madeleine Hope in a Thin Shell. In Chairman Mao's China, it wasn't just supplies that were rationed. The novelist Yiyun Li 李翊雲 remembers the queues and what they taught her.
http://moreintelligentlife.com/c ... ous/hope-thin-shell
(Beijing in 1970s)
Note:
(A)
(i) madeleine (n; French, perhaps from Madeleine Paumier, 19th century French pastry cook; First Known Use 1845):
"1: a small rich shell-shaped cake
2: one that evokes a memory"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/madeleine
(ii) madeleine (cake)
http://en.wikipedia.org/wiki/Madeleine_(cake)
(iii) Madeleine (given name)
http://en.wikipedia.org/wiki/Madeleine_(given_name)
(B) " I learned to enjoy the wonders in the shop. It had an overhead transit system with motorised lines zigzagging around. The shop assistants would attach the payments to metal clips, the money would travel to the cashier and later the change would travel back."
I can only guess that there is ONE centralized cashier, for the many "shop assistants" (note the plural form).
(C) "Another time, a crowd gathered to watch two women calling each other nasty names. One was foxier than the other, and stood accused of using her charms to get a better slice of pork."
foxy (adj): "physically attractive <a foxy lady>"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/foxy
(D) "One day the line spilled outside the shop, and I watched a bus pull in. The conductor leaned out of the window, looking at an old man running to catch the bus. The moment the old man reached the door, panting, the conductor hit the button and banged the door shut, waving goodbye with a wide smile."
"[T]he line spilled outside the shop" and the writer was in the queue outside the shop that made her observation possible. That is what she implies.
(E) "Standing in the queue one Sunday, I noticed a basin of eggs on the counter. [We got the eggs.] I trailed home a step behind my father, watching more than a dozen eggs, yolks and whites, floating in a clear plastic bag. It was a warm day and we didn’t have a refrigerator, so my father cooked them right away"
(i) I guess
(ii) basin (n): "chiefly British : a bowl used especially in cooking"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/basin
(iii) Wiki has a page under "pudding basin"
http://en.wikipedia.org/wiki/Pudding_basin
, which does not provide a photo. Go to images.google.com and you will see it is just a bowl. |