印度或将进口日本军用飞机

choi

BBC Chinese, Jan 28, 2014
www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/worl ... ia_japan_arms.shtml

, which is literally translated from

Sanjeev Miglani, India Close to Buying Japan-Made Military Aircraft. Reuters, Jan 28, 2014.
in.reuters.com/article/2014/01/28/india-japan-idINDEEA0R07S20140128

Note:
(a) "The two countries are in broad agreement on a deal for the ShinMaywa Industries amphibious aircraft"
(i) ShinMaywa
en.wikipedia.org/wiki/ShinMaywa
(ShinMaywa Industries, Ltd  新明和工業株式会社; descended from the Kawanishi Aircraft Company 川西航空機; Founded as Shin Meiwa Industries in 1949, the company was rebranded as ShinMaywa in 1992; headquartered in Takarazuka, Hyōgo Prefecture  宝塚市 [on the northeastern border of Kobe; famous for the Takarazuka Revue 宝塚歌劇団 (1913-  )])

(A) Hyōgo Prefecture  兵庫県
en.wikipedia.org/wiki/Hyōgo_Prefecture
(capital is Kobe 神戸; Hyōgo borders [on its east] on Osaka Prefecture 大阪府, Kyoto Prefecture 京都府)
(B) revue (n; French, from Middle French reveue review — more at REVIEW):
"a show in a theater that includes funny songs, dances, short plays, etc., usually about recent events"
www.merriam-webster.com/dictionary/revue
(C) 川西航空機

Japanese Wiki: founded in 1920 in Kobe by seibe-e KAWANISHI  川西 清兵衛; 特に水上機･飛行艇の機種に定評を持たれたメーカとなった (another Japanese Wiki page says Kawanishi was world's largest maker of this sort of airplanes during World War II); In 1945, the company discontinued airplane production at the instruction of GHQ (Allied general headquarters)  

translation: specialized in 水上機･飛行艇 (literal translation will be "came to get the reputation or authority as a maker of 水上機･飛行艇")
(D) 新明和工業

Japanese Wiki: formed in 1949 thanks to 戦後は民需転換に成功

My comment: The company's Japanese name has been 新明和工業 since 1949- . But its English name was ShinMaywa (1949-1992) and now ShinMeiwa (1992- ). The spelling "May" is American (way) but "Mei" is Japanese.

(b) ShinMaywa US-2
en.wikipedia.org/wiki/ShinMaywa_US-2
(a STOL [short takeoff and landing] amphibious aircraft)

Quote:

"The US-2 is scheduled to replace the older ShinMaywa US-1.

"In 2012, the US-2 is being introduced to the Indian Navy to enhance its search and rescue capabilities with no word yet if they will accept the aircraft. In May 2013, two sides decided to establish a Joint Working Group to explore the modality for the cooperation.

(c) "The plane has a range of over 4,500 km (2,800 miles), which will give it reach far into Southeast Asia from the base where the aircraft are likely to be located, in the Andaman and Nicobar island chain that is near the western tip of Indonesia."

Andaman and Nicobar Islands
en.wikipedia.org/wiki/Andaman_and_Nicobar_Islands
(150 km (93 mi) north of Aceh in Indonesia;  It comprises two island groups * * * separated by the 10°N parallel, with the Andamans to the north of this latitude, and the Nicobars to the south; The Andaman Sea lies to the east and the Bay of Bengal to the west)
(i) Andaman Islands
en.wikipedia.org/wiki/Andaman_Islands
(The name of the Andaman Islands is ancient [but not certain]; "In the thirteenth century, Marco Polo briefly mentions the Andamans (calling them Angamanain), though it is uncertain whether he visited the islands and, if he did, whether he met the natives, because he describes them as having heads like dogs and immediately adds that they are cannibals")
(ii) Nicobar Islands
en.wikipedia.org/wiki/Nicobar_Islands
(section 3.2 Origin of the name)
----------------
India close to buying Japan-made military aircraft
BY SANJEEV MIGLANI
NEW DELHI     Tue Jan 28, 2014     6:18pm IST

(Reuters) - India is set to become the first country since World War Two to buy a military aircraft from Japan, helping Prime Minister Shinzo Abe dismantle a ban on weapons exports that has kept his country's defence contractors out of foreign markets.

The two countries are in broad agreement on a deal for the ShinMaywa Industries (7224.T) amphibious aircraft, which could amount to as much as $1.65 billion, Indian officials said on Tuesday.

However, several details need to be worked out and negotiations will resume in March on joint production of the plane in India and other issues.

New Delhi is likely to buy at least 15 of the planes, which are priced at about $110 million each, the officials said.

"Its a strategic imperative for both sides, and it has been cleared at the highest levels of the two governments," said an Indian military source.

For the moment, a stripped-down civilian version of the US-2i plane is being offered to India, to get around Japan's self-imposed ban on arms exports. A friend or foe identification system will be removed from the aircraft, another defence official said.

The two countries are discussing assembling the aircraft in India, giving India access to Japanese military technology, Indian Prime Minister Manmohan Singh has said.

The plane has a range of over 4,500 km (2,800 miles), which will give it reach far into Southeast Asia from the base where the aircraft are likely to be located, in the Andaman and Nicobar island chain that is near the western tip of Indonesia.

The navy plans to use the Japanese-built plane to support ships on long range missions, the military source said, a role that is increasing as it steps up its profile across the Indian Ocean to counter rival China.

"You are sailing further and further away, and ships break down at sea. You can either wait for reinforcements to arrive by sea or bring in an amphibian right next to the stricken ship," the source said.

The two governments have set up a joint working group that will meet in March to consider plans to either set up a plant in India to assemble it under licence by an Indian state manufacturer.

The plan is to deliver two aircraft and then assemble the rest of the planes with an Indian partner, the military source said.

The deal lays the ground for a broader Japanese thrust into India, the world's biggest arms market dominated for long by Russia but now also buying hardware from Israel and the United States.

"There is a whole amount of defence-related cooperation, between India and Japan," said Gautam Bambawale, an Indian foreign ministry official responsible for East Asia.

"We want Japanese technology, we want Japanese capital investment into India."

WEEKEND TRIP

India's navy is also interested in Japanese patrol vessels and electronic warfare equipment as Tokyo moves further along in easing its ban on military exports, the Indian officials said.

Abe discussed the aircraft deal with Singh during a trip to New Delhi last weekend as ties rapidly warm between the two nations at a time when both are embroiled in territorial disputes with China.

"Our Joint Working Group on US-2 amphibian aircraft has met to explore the modalities of cooperation on its use and co-production in India. More broadly, we are working towards increasing our cooperation in the area of advanced technologies," Singh said.

Abe is seeking a more assertive military and national security posture for Japan, whose post-war constitution, written by U.S.-led occupation forces, renounces war and a standing army.

Abe's government vows to review Japan's ban on weapons exports, a move that could reinvigorate struggling defence contractors like Mitsubishi Heavy Industries Ltd (7011.T) and Kawasaki Heavy Industries Ltd (7012.T).

Mitsubishi Heavy is in advanced talks to supply parts for the F-35 stealth fighter to Britain's BAE Systems (BAES.L), in what would be the first involvement of a Japanese manufacturer in a global weapons programme, according to people with knowledge of the discussions.

India is a top market for defence hardware, buying some $12.7 billion in arms during 2007-2011, according to the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), everything from basic military goods to an aircraft carrier.

New Delhi been trying to build up a domestic manufacturing industry and has leaned on foreign suppliers to consider transfer of technology or joint production as a condition for placing orders.

(Additional reporting by Tim Kelly in Tokyo; Editing by Raju Gopalakrishnan)