一路 BBS

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1192|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

Ginkgo (II)

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 12-1-2014 19:33:08 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
David Marcellis, In Ginkgo Season, One Man’s Soup Is Another Man’s Stench; Cooked seeds can be tasty, but many cry foul over raw stink. Wall Street Journal, Nov 25, 2014 (front page).
online.wsj.com/articles/ginkgo-trees-stink-up-cities-when-seeds-fall-1416869012

Quote:

"Ginkgo seeds smell horrible, and their toxic flesh may cause rashes.

"'We eat them,' Wang Tong said as she looked for fallen seeds under several ginkgo trees on Roosevelt Island one late October afternoon. Grabbing one off the ground, she gently squeezed its ripe orange flesh to reveal a white, pistachio-sized nut that, once shelled, can be cooked. 'They’re great with rice, or in soups,' she said.

"Ginkgo trees, distinguishable by their fan-shaped leaves, are ubiquitous in cities, thanks in part to their extraordinary resistance to diseases, pollution and pretty much everything else. At over 200 million years old, they survived whatever killed the dinosaurs, and some of them withstood the atomic bomb blast that struck Hiroshima in 1945.

"When young, female ginkgos—the seed-producing kind—are impossible to tell apart from male trees. It takes a female at least 25 years to produce its first seeds, and even then, only females planted within close vicinity of a male end up doing so.

"The nuts themselves—which contain a toxin that can lead to vomiting and even loss of consciousness—need to be cooked to be edible, Prof Crane said. Heating them greatly degrades the toxin, but even cooked, 'you shouldn’t eat them by the handful.'

"Over the past decades, cities have worked to reduce the nuisance caused by smelly ginkgo seeds. They now exclusively plant ginkgos that were grafted from male trees. * * * [New York] city forbids planting female ginkgos on public property, but has no plans to cut down existing ones. * * * The city [Iowa City] agreed to cut down healthy female ginkgo trees that people wanted removed—yet in the end, few did. * * * Washington, DC, mostly focuses on nipping the problem in the bud. Every spring, its forestry department sprays the district’s 900 female ginkgos with chlorpropham, a herbicide traditionally used to inhibit potato sprouting. This leads ginkgos’ burgeoning seeds to fall off in the following days, the district’s forestry department says.

"Nearly all ginkgos on earth today have been planted by people: The only ones still found in the wild are in remote parts of China, which led the International Union for Conservation of Nature in 1998 to place the ginkgo on its list of endangered plants, where it remains.




回复

使用道具 举报

沙发
 楼主| 发表于 12-1-2014 19:34:15 | 只看该作者
My comment:
(a) ginkgo definition:
(i) ginkgo (n; New Latin Ginkgo, from Japanese ginkyō; First Known Use 1773)
www.merriam-webster.com/dictionary/ginkgo

Usually the letter g in “ginkgo” is lower case. This dictionary use upper case, alluding to the genus name. See immediately next.
(ii) ginkgo (n; for etymology, see (A)):
"1: Ginkgo biloba, a tree native to China with small, fan-shaped leaves and edible seeds
2: The seed of the ginkgo tree"
en.wiktionary.org/wiki/ginkgo
(A) “Etymology[:]  From Chinese 鴨脚 (yājiǎo) ‘duck feet’ due to the shape of the leaves, the pronunciation then changing (along with the characters) to 銀杏 (yínxìng) ‘silver apricot.’  The same characters 銀杏 are used in Japanese (ichō) and Korean (eunhaeng). The Japanese characters used to write ginkgo look as though they could be read ginkyō, and this was the name Engelbert Kaempfer, the first Westerner to see the species in 1690, wrote down in his Amoenitates Exoticae (1712). However, his ‘y’ was misread as a ‘g,’ and the misspelling stuck.”
(B) Why “look as though” in (A) above?  See (b) and (c) below.
(C) In Japan, the tree is PRONOUNCED “ichō” whereas the fruit (with a stone inside; some call the fruit a “seed”), “gin-nan” (where “gin” is Chinese pronunciation for 銀).  However in Japan, both tree and fruit share the same kanji 銀杏.
(D) As far as I can tell, the term 鴨脚樹 appears only in websites originating from Japan, none (ie, no website) from China--a fact that footnote 9 of the Japanese Wikipedia page under the title “ichō” (in fact, written as “イチョウ”) takes notice.
(The Japanese Wiki page also states that the species name “biloba”--coined from French--means “two lobes,: alluding to the leaf.
(E) In Japan, 鴨脚樹 is pronounced “i-cha-o” ヤチャオ (“ichō” alright, because the pronunciation of “i-cha-o” is rarely used).
回复 支持 反对

使用道具 举报

板凳
 楼主| 发表于 12-1-2014 19:34:59 | 只看该作者
(b) Why does  (a)(ii)(C) say the fruit of ginkgo tree is pronounced “gin-nan” in Japan?  
(i) ichō  イチョウ
ja.wikipedia.org/wiki/イチョウ
(日本語ではイチョウの実を指して「ぎんなん」と呼ぶが、これは「銀杏」の唐音読み「ぎん・あん」が、連声と呼ばれる現象によって転訛したものである)

translation: The fruit of ginkgo tree is called “gin-nan.”  The Tō-on 唐音 of 銀杏 is “gin-an,” which due to 連声 was mistaken as “gin-nan.”
(ii) Thus 杏’s 唐音 is “an.” This explain the pronunciation of 杏仁 in (c)(i)(B).
(iii) What is 唐音?  Recall Chinese pronunciation of kanji. kanji
en.wikipedia.org/wiki/Kanji
(section 4.1 On'yomi (Sino-Japanese reading))
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
 楼主| 发表于 12-1-2014 19:36:42 | 只看该作者
(c)  
(i) The apricot, Prunus armeniaca (the species name refers to Armenia the country), in Japan is

anzu アンズ 《杏(P[rincipal]); 杏子》 【あんず(P)】 (n): “apricot (Prunus armeniaca)”
(where the “zu” is the Chinese pronunciation of 子. Similarly, yuzu = 柚子.)

(A) whose flower is:

kyōka 杏花 【きょうか】 (n): "apricot flower" (Both “kyō” and “ka” are Chinese pronunciations of kanji 杏 and 花.
(B) and whose seed (“apricot kernel” in English) is

杏仁 (pronounced in Japan as either “an-nin” (when used as food, as in 杏仁豆腐) OR “kyō-nin” (when used in Japan as Chinese medicine 漢方薬). According to Japanese Wikipedia for 杏仁.
(ii) Regarding almond (Prunus dulcis, syn. Prunus amygdalus, or Amygdalus communis, or Amygdalus dulcis).

Japanese use アーモンド, which is katakana (pronunciation: a-mondo, where the hyphen signals a long vowel). Prior to Western influence, Japanese used 扁桃 (pronounced “hentō).
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
 楼主| 发表于 12-1-2014 19:40:27 | 只看该作者
(d) Roosevelt Island
en.wikipedia.org/wiki/Roosevelt_Island
(e) Those few ginkgo trees that bear fruits, have tiny stones, about 4 mm--certainly not "pistachio-sized."
(f) "their [nuts'] blandness has a foil in the foul stench that emanates from their fleshy covering"

foil (n): "someone or something that serves as a contrast to another <acted as a foil for a comedian>"
www.merriam-webster.com/dictionary/foil
(g) "Ginkgos are especially prevalent in East Asia. Their nuts are widely found in Chinese, Korean and Japanese cooking, and are a prized commodity for Asian communities world-wide."

銀杏
zh.wikipedia.org/zh-tw/银杏
(section 5 分佈: 銀杏自然界中只分佈在中國溫帶和亞熱帶氣候氣候區內,中國的銀杏主要分佈在山東、浙江、安徽、福建、江西、河北、河南、湖北、江蘇,湖南、四川、貴州、廣西、廣東、雲南等省市,另外台灣也有少量分佈,最獨特的是在臺灣大學校園中唯一的一棵銀杏樹,而在南投大崙山是臺灣銀杏樹分布最多的地區。自然資源考察人員還在湖北和四川的深山谷地發現銀杏與水杉、珙桐等孑遺植物相伴而生。總結而言,銀杏的垂直分佈跨度比較大)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表