再拦习近平车队，访民李焕君受伤被捕

choi

VOA Chinese, Apr 4, 2016.
www.voachinese.com/content/voa-c ... 160404/3268612.html

Quote:

"上周四，在华盛顿出席核安全会议的中国领导人习近平，再次遭遇中国访民和抗议人士的阻拦，北京访民李焕君在习近平座车离开白宫晚宴时，跨越隔离围栏，试图拦阻习近平车队，被现场美国特勤人员扑倒，带上手铐逮捕，直到星期六上午才获得保释。

在拦阻车队的过程中，李焕君的 "左肩胛骨完全性的断裂，加上错位 [dislocation]

My comment:
(a)
(i) 肩胛骨 = scapula (which is Latin for "shoulder blade, shoulder."
(ii) orthopedic (adj; from Greek orth- straight, corrective + paid-, pais child)
www.merriam-webster.com/dictionary/orthopedic

(b)
(i) Scapula (Shoulder Blade) Fractures. American Academy of Orthopaedic Surgeons (AAOS), undated
http://orthoinfo.aaos.org/topic.cfm?topic=a00359

Quote:

"Scapula fractures represent less than 1% of all broken bones and many of them can be treated without surgery.

"High-energy, blunt trauma injuries, such as those experienced in a motorcycle or motor vehicle collision or falling from a significant height, can cause a scapula fracture.

(ii) scapular fracture
https://en.wikipedia.org/wiki/Scapular_fracture
("Over 90% of scapular fractures are not significantly displaced; therefore, most of these fractures are best managed without surgery. Fractures of the scapular body with displacement may heal with malunion, but even this may not interfere with movement of the affected shoulder")

(c) The fracture might have occurred when she flung herself underneath Xi's car or when secret services agents spun her around and arrested her. She wore pink that day.


(2) 拟扑向习总车队被捕 受伤李焕君庭上不认罪. RFA.org, Apr 4, 2016
http://www.rfa.org/cantonese/news/petitioner-04042016100056.html
("由于李焕君肩膀受伤，上周五医院求诊回来，错过了法院最后一轮的空档，要到周六后才能获得保释。 * * * 另外﹐本台藏语组两名记者上周五(1日)在华府采访流亡藏人向到访的习近平抗议时﹐正想采访藏人示威者时﹐遭在场的一批中国人骚扰﹐指其为 '叛国者﹐' 并用手持的中国国旗拍打记者的面部")